1
00:00:22,894 --> 00:00:24,521
سأكون السلطة

2
00:00:24,604 --> 00:00:26,189
وراء كل قصف
في العالم.

3
00:00:26,273 --> 00:00:27,649
القنابل بعيدا، إدي كين.

4
00:00:29,985 --> 00:00:31,904
العثور على الأدلة،
ملازم.

5
00:00:31,987 --> 00:00:36,033
توقف عن القفز إلى الاستنتاجات و
توقف عن محاولة اتخاذ الطريق السهل.

6
00:00:36,116 --> 00:00:39,120
الجنس هو تصوفنا الوحيد
في هذا العالم اليوم.

7
00:00:39,161 --> 00:00:42,039
أعتقد أن هناك من يحاول التثبيت
جريمة القتل هذه على السيد جرينليف.

8
00:00:42,123 --> 00:00:44,834
الآن، أنظر، لدي أشخاص
القادمة إلى منزلي الليلة.

9
00:00:44,917 --> 00:00:46,836
بالضبط
ما هي مشكلتك؟

10
00:00:46,878 --> 00:00:48,713
هذا الفلفل الحار جيد،
سأخبرك بذلك.

11
00:02:41,332 --> 00:02:43,835
برافو، إدي.
فعال للغاية.

12
00:02:44,335 --> 00:02:45,920
وهل يمكنني أن أضيف أنك كذلك

13
00:02:45,962 --> 00:02:49,424
حقا تحية حية
إلى البراعة الأمريكية.

14
00:02:49,883 --> 00:02:52,260
محبط بعض الشيء بالنسبة للفئران،

15
00:02:52,302 --> 00:02:54,930
ولكن ما هو فأر واحد أقل
في العالم، إيه، إدي؟

16
00:02:54,972 --> 00:02:56,056
المضي قدما في ذلك.

17
00:02:56,140 --> 00:02:57,349
نعم بالطبع.

18
00:02:57,433 --> 00:02:59,518
أولا وقبل كل شيء،
اسمحوا لي أن أبهرك

19
00:02:59,602 --> 00:03:02,188
أن التوقيت هو كل شيء.
كل شئ.

20
00:03:02,271 --> 00:03:03,439
2230.

21
00:03:03,481 --> 00:03:04,565
ماذا؟

22
00:03:04,649 --> 00:03:07,985
2230 ساعة. وقت الجيش.

23
00:03:08,069 --> 00:03:11,197
تصبح الساعة 10:30 ليلاً
بدلاً من الصباح.

24
00:03:11,281 --> 00:03:14,200
أوه، نعم، بالطبع.
2230 ساعة.

25
00:03:14,743 --> 00:03:16,619
هل تريد مزامنة الساعات؟

26
00:03:16,745 --> 00:03:18,663
لا، لا،
لن يكون ذلك ضروريا.

27
00:03:20,081 --> 00:03:22,668
كل شيء على ما يرام معك،
إيدي؟

28
00:03:24,086 --> 00:03:25,170
نعم.

29
00:03:25,879 --> 00:03:27,840
أنا فقط تساءلت.
اعتقدت ربما

30
00:03:28,090 --> 00:03:30,092
قد تكون كذلك
فقدان أعصابك.

31
00:03:46,902 --> 00:03:48,487
رجل واحد؟

32
00:03:48,528 --> 00:03:50,530
لقد خشنت بضع مئات
في نام.

33
00:03:50,572 --> 00:03:52,240
إيدي.

34
00:03:52,324 --> 00:03:54,910
طلقة واحدة في القلب.
لا أكثر.

35
00:04:00,374 --> 00:04:01,709
الاقتصاد، هاه؟

36
00:04:02,334 --> 00:04:03,336
نعم.

37
00:04:09,217 --> 00:04:10,760
ها هي البندقية.

38
00:04:11,511 --> 00:04:12,887
الآن، تذكر،

39
00:04:14,681 --> 00:04:17,100
عليك أن تطلق النار عليه
دون تلطيخ المطبوعات

40
00:04:17,184 --> 00:04:18,518
على هذا المقبض.

41
00:04:21,271 --> 00:04:22,689
والمفتاح.

42
00:04:24,817 --> 00:04:26,860
لقد حصلت
القفازات المطاطية؟

43
00:04:28,612 --> 00:04:31,449
حسنا، إذن.
كل شيء واضح.

44
00:04:33,826 --> 00:04:34,911
نعم.

45
00:04:36,662 --> 00:04:39,082
ماذا عنك
نشر كتابي؟

46
00:04:39,165 --> 00:04:42,001
نعم بالطبع.
كنت قادمًا إلى ذلك للتو.

47
00:04:42,252 --> 00:04:44,587
حسنًا، تقدمك الأول،
إيدي.

48
00:04:45,005 --> 00:04:46,214
1000 دولار.

49
00:04:46,798 --> 00:04:49,009
سوف نرسم
عقد رسمي

50
00:04:49,092 --> 00:04:50,385
في بضعة أيام.

51
00:04:50,677 --> 00:04:52,054
لا تمزح؟

52
00:04:53,764 --> 00:04:55,265
هذا عظيم.

53
00:04:57,643 --> 00:04:59,729
أنت ذكي يا سيد جرينليف.

54
00:04:59,812 --> 00:05:01,981
سوف تصنع ثروة
خارج كتابي.

55
00:05:02,064 --> 00:05:03,566
ثلاث سنوات لقد كنت
العمل على ذلك.

56
00:05:03,649 --> 00:05:04,692
ثلاث سنوات.

57
00:05:04,776 --> 00:05:07,779
لقد وصفت كل واحد
هناك نوع من المتفجرات،

58
00:05:07,862 --> 00:05:09,072
وكيفية صنعه.

59
00:05:09,155 --> 00:05:11,241
حسنًا، هذه هي عبقريتك،
إيدي.

60
00:05:11,282 --> 00:05:13,535
النوع الخاص بك
كتاب افعل ذلك بنفسك

61
00:05:13,618 --> 00:05:15,787
سوف بلا شك
تغيير العالم.

62
00:05:15,871 --> 00:05:18,290
نعم. نعم هذا صحيح.

63
00:05:18,623 --> 00:05:20,542
أولئك الأطفال الفقراء،
هؤلاء الهواة

64
00:05:20,626 --> 00:05:22,795
زرع القنابل و
ينفخون أنفسهم.

65
00:05:23,337 --> 00:05:26,090
انهم حقا سوف يتعلمون
كيف نفعل ذلك الحق مني.

66
00:05:26,173 --> 00:05:27,883
صدقني، أنا أعلم.

67
00:05:28,551 --> 00:05:30,136
أنا متأكد من أنك تفعل.

68
00:05:32,305 --> 00:05:35,099
أنت تفعل شيئًا عظيمًا،
السيد جرينليف.

69
00:05:35,516 --> 00:05:37,268
نحن على حد سواء، إدي.

70
00:05:37,977 --> 00:05:39,229
تذكر،

71
00:05:39,312 --> 00:05:42,148
عليك أن تأتي من خلال
بالنسبة لي هذه الليلة.

72
00:05:42,232 --> 00:05:45,277
أوه، هذا. لقد مات بالفعل.

73
00:06:27,196 --> 00:06:28,322
إيلين.

74
00:06:29,282 --> 00:06:32,869
إيلين، أنت تبدو رائعة.
أعطني قبلة.

75
00:06:33,578 --> 00:06:35,413
وأغتنم كل فرصة،
أنت تعرف.

76
00:06:35,496 --> 00:06:37,791
مرحبا وداعا
هي القبلات الوحيدة التي أحصل عليها.

77
00:06:37,874 --> 00:06:39,417
حسنا، هل التقيت
كل العظيم،

78
00:06:39,501 --> 00:06:41,086
والقريب من العظيم، وهكذا
وهكذا؟

79
00:06:41,169 --> 00:06:42,170
أنا متأكد من ذلك.

80
00:06:42,212 --> 00:06:44,214
إنها مجموعة جيدة من الناس
لديك هنا أيضا.

81
00:06:44,297 --> 00:06:46,008
هذا الحزب
جزئيا بالنسبة لك، كما تعلمون.

82
00:06:46,049 --> 00:06:47,718
لإقناعك بما فيه الكفاية
للحضور والانضمام

83
00:06:47,801 --> 00:06:49,219
دار نيل للنشر.

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,264
سيد نيل، لا أحتاج
مثير للإعجاب. أنا جاهز.

85
00:06:52,723 --> 00:06:54,517
أخبرنا رايلي جرينليف
اليوم.

86
00:06:54,558 --> 00:06:56,435
انتهى عقد ألين
في ثلاثة أسابيع،

87
00:06:56,519 --> 00:06:57,895
ومن ثم نحن أحرار.

88
00:06:57,979 --> 00:07:00,690
وأنا أفترض رايلي
أخذتها بنعمة جيدة.

89
00:07:00,731 --> 00:07:02,859
أوه، بالطبع،
بصرف النظر عن السكتة الدماغية.

90
00:07:02,900 --> 00:07:05,403
هل تريد أن تفقد
مؤلف خمسة الكتب الأكثر مبيعا؟

91
00:07:05,486 --> 00:07:08,281
أوه، بالكاد، بالكاد. يفتقد،
هل ستأخذ هذا من فضلك؟

92
00:07:08,364 --> 00:07:11,535
اسمع، أتمنى أن تنضم إلي لتناول العشاء الليلة.
أنت وإيلين على حد سواء.

93
00:07:11,576 --> 00:07:13,370
أنا آسف، لا أستطيع.

94
00:07:14,413 --> 00:07:15,664
ربما أنت فقط؟

95
00:07:15,747 --> 00:07:16,873
أوه، شكرا.

96
00:07:18,083 --> 00:07:19,585
اه أوه.
هل وصل شخص ما؟

97
00:07:19,668 --> 00:07:20,878
لقد دعوت نورمان ميلر.

98
00:07:20,919 --> 00:07:23,047
نعم، ولكن هل فعلت
أدعوه؟

99
00:07:23,797 --> 00:07:25,549
أوه، ها أنت ذا.

100
00:07:26,133 --> 00:07:27,510
.لا تتحرك

101
00:07:28,844 --> 00:07:30,555
ليس هذا ما أعرفه.

102
00:07:30,596 --> 00:07:32,140
انه يبدو قليلا
خزان.

103
00:07:32,223 --> 00:07:33,683
من الأفضل أن تتجاهليه.

104
00:07:34,100 --> 00:07:35,852
تجاهل الرتيلاء؟

105
00:07:37,228 --> 00:07:39,022
أنت جميلة. يترك.

106
00:07:43,819 --> 00:07:46,780
حسنا، ها هم.
الثالوث الأقدس.

107
00:07:47,239 --> 00:07:49,366
الشيء الوحيد المفقود
هو الوهج الذهبي.

108
00:07:49,450 --> 00:07:51,785
ولحسن الحظ وجودي
يجب أن يعوض عن ذلك.

109
00:07:51,827 --> 00:07:53,287
لطيف منك
لإسقاط ، رايلي.

110
00:07:53,370 --> 00:07:55,039
من دواعي سروري. من دواعي سروري.

111
00:07:55,414 --> 00:07:58,000
كان لدي فضول لرؤية
ما السحر الغامض

112
00:07:58,084 --> 00:08:01,170
العظيم جيفري نيل
كان يستخدم للسرقة

113
00:08:02,088 --> 00:08:03,965
همنغواي بحجم الجيب.

114
00:08:04,632 --> 00:08:06,426
رايلي، من فضلك.

115
00:08:06,468 --> 00:08:08,929
أوه، ها هي،
الخادمة الجميلة.

116
00:08:10,138 --> 00:08:12,057
الوكيل الأدبي والمحظية ،

117
00:08:12,140 --> 00:08:14,851
حاضرا من أي وقت مضى
إلى جانب سيدتها،

118
00:08:14,935 --> 00:08:18,605
ملهمة ملهمة
باللحم الحقيقي.

119
00:08:18,689 --> 00:08:21,233
حسنًا، اقطعها.
ألا تفهم؟

120
00:08:21,317 --> 00:08:23,360
لا أريد
عقد معك بعد الآن.

121
00:08:23,444 --> 00:08:26,197
بعد أربع سنوات من الطحن
من بعض تلك القمامة لك ...

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,950
القمامة؟ أوه، لا، لا، يا سيدي،
كان هذا الجنس.

123
00:08:29,617 --> 00:08:31,577
والجنس هو تصوفنا الوحيد

124
00:08:31,661 --> 00:08:33,913
في هذا العالم اليوم
الأميين الجدد..

125
00:08:33,997 --> 00:08:36,458
لقد انتهى عقدنا القديم
في ثلاثة أسابيع،

126
00:08:36,541 --> 00:08:37,959
وهذا كل شيء، رايلي.

127
00:08:38,001 --> 00:08:40,962
علاقتك
يبدو الأمر نهائيًا يا رايلي.

128
00:08:41,505 --> 00:08:43,548
وكان يكتب النعي

129
00:08:43,632 --> 00:08:45,634
ل باسادينا نيوز
عندما وجدته،

130
00:08:45,717 --> 00:08:48,721
وأنا وحدي صنعت
له في أكثر الكتب مبيعا.

131
00:08:48,804 --> 00:08:51,891
والآن يرغب في ذلك
أكتب أشياء أفضل...

132
00:08:53,225 --> 00:08:55,311
ولشركة السيد نيل.

133
00:08:55,770 --> 00:08:57,814
أوه، أنت تمزح.

134
00:09:00,358 --> 00:09:03,945
صديقي العزيز،
إذا قمت بذلك، سوف تموت.

135
00:09:04,779 --> 00:09:06,823
أنا آسف رايلي،
ولكن أعتقد أنه الأفضل

136
00:09:06,865 --> 00:09:08,867
إذا احتفظت
موعدك القادم.

137
00:09:08,909 --> 00:09:10,994
كتابه الجديد ينتمي لي،

138
00:09:11,078 --> 00:09:12,663
ولقد حصلت عليه
بموجب العقد.

139
00:09:12,746 --> 00:09:15,415
حسنًا.
وهذا سوف يكون كافيا في الوقت الراهن.

140
00:09:15,499 --> 00:09:17,835
حسنا،
سأخبرك بشيء واحد.

141
00:09:17,876 --> 00:09:19,837
لن يكتب لك أبداً

142
00:09:20,254 --> 00:09:22,840
أو أي شخص آخر،
وسوف أتأكد من ذلك.

143
00:09:23,549 --> 00:09:26,177
ليلة سعيدة،
أيها الناس الساحرون.

144
00:10:49,974 --> 00:10:51,058
يا.

145
00:10:52,727 --> 00:10:54,353
مهلا، نادل!

146
00:10:55,313 --> 00:10:57,774
إذا كنت لا تمانع،
محادثة أقل قليلاً

147
00:10:57,815 --> 00:11:00,235
المزيد من الخدمة
في نهاية هذا الشريط.

148
00:11:21,674 --> 00:11:23,009
شكرًا لك.

149
00:11:47,451 --> 00:11:49,370
ماذا فعلت
وضعت في هذا الزجاج؟

150
00:11:49,453 --> 00:11:51,247
هذا سكوتش مزدوج
والصودا يا سيدي.

151
00:11:51,330 --> 00:11:52,874
فقط ما أمرت.

152
00:11:52,957 --> 00:11:55,001
لما تأخذني،
نوع من الأحمق؟

153
00:11:55,043 --> 00:11:56,878
هذا طعمه مثل الصفراء.

154
00:11:56,961 --> 00:11:58,213
يا! يا!

155
00:11:58,296 --> 00:11:59,881
تعال. اتركني.

156
00:11:59,964 --> 00:12:01,758
أعتقد أن لديك
يكفي لهذه الليلة يا سيدي.

157
00:12:01,841 --> 00:12:03,510
أوه حقًا؟
سأكون الحكم على ذلك.

158
00:12:03,593 --> 00:12:05,220
اتركني.

159
00:12:05,554 --> 00:12:06,763
هنا.

160
00:12:07,264 --> 00:12:09,266
اشتري لنفسك شخصية.

161
00:12:09,349 --> 00:12:11,268
اتركه.
توقف عن التعامل معي بخشونة

162
00:12:12,394 --> 00:12:13,896
مشترك نتن!

163
00:12:18,901 --> 00:12:22,739
أنت وهذا المكان
يستحق أن يكون في الوادي

164
00:12:30,205 --> 00:12:31,873
صباح الخير يا أغنيس.

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,917
صفحات الأمس
بدا بخير.

166
00:12:34,000 --> 00:12:36,628
لقد وجدت بعض الأخطاء
يمكنك إصلاح هنا.

167
00:12:37,087 --> 00:12:39,423
دعونا نلتقطه
من الصفحة 479،

168
00:12:39,506 --> 00:12:42,009
وهذا ينبغي أن يختتم الأمر
للمسودة الأولى.

169
00:12:44,345 --> 00:12:47,056
عقد كونراد لي تشين
قريبة ضده

170
00:12:47,765 --> 00:12:51,144
يشعر برعشتها الناعمة
يستسلم الجسم لحضنه.

171
00:12:59,444 --> 00:13:01,738
كان يعلم أن هذا
يجب أن يكون الحب.

172
00:13:02,072 --> 00:13:03,156
إذا لم يكن كذلك،

173
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
سيكون عليه أن يفعل
حتى انتهت الحرب.

174
00:13:07,077 --> 00:13:09,538
جاب كونراد الغرفة

175
00:13:09,621 --> 00:13:12,583
تبحث عن الداخل
من نفقه الشخصي.

176
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
لم يكن هناك نوم
بالنسبة له في تلك الليلة.

177
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
وكان 60 ميلا فقط
إلى سايجون، فكر.

178
00:13:19,507 --> 00:13:22,677
ولكن إلى أي مدى يمكن أن يكون من أي وقت مضى
وضع سايجون خلفه؟

179
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
ولكن كان هناك واحد فقط
القرار الحقيقي الذي يجب التوصل إليه

180
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
وقد تم تشكيلها
منذ وقت طويل.

181
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
كان يعرف أي طريق
كان عليه أن يستدير.

182
00:13:37,985 --> 00:13:41,614
كان خارجا عبر السهول
دير القديس اغناطيوس،

183
00:13:43,365 --> 00:13:46,118
تقدم له الأمل
وفرصة للاغتسال

184
00:13:46,160 --> 00:13:48,996
جروح الحرب
التي عاملته بوحشية.

185
00:13:51,708 --> 00:13:53,501
التفت الى
انظر إلى لي تشن

186
00:13:53,585 --> 00:13:55,545
النوم على
فراش القش،

187
00:13:55,628 --> 00:13:57,922
جسدها الصغير
الرفع بشكل متقطع.

188
00:14:01,176 --> 00:14:03,053
لن يوقظها.

189
00:14:06,014 --> 00:14:08,600
كان من الأفضل ذلك
وجدته ذهب.

190
00:14:08,809 --> 00:14:11,395
سايجون و
كان القتال بعيدًا.

191
00:14:16,359 --> 00:14:18,069
من النافذة...

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,748
ما خطبك؟
مهلا، أحمق!

193
00:14:29,998 --> 00:14:31,666
انظر ماذا لديك
القيام به لسيارتي.

194
00:14:31,708 --> 00:14:33,210
أوه، أنا آسف جدا.
أنا لم أراك.

195
00:14:33,293 --> 00:14:34,753
ما فعلناه
إلى سيارتك؟

196
00:14:34,837 --> 00:14:37,047
انظر ماذا فعلت
إلى سيارتنا. أخبره يا رالف.

197
00:14:37,131 --> 00:14:39,508
حسنًا يا سيدي، أنت...أنت...أنت
لقد انسحبت دون النظر.

198
00:14:39,550 --> 00:14:40,551
ماذا؟

199
00:14:40,634 --> 00:14:43,763
هذا سخيف.
أنت يا رالفي، أنت أحمق.

200
00:14:43,846 --> 00:14:45,014
أنت كاذب،

201
00:14:45,056 --> 00:14:46,724
وأنت خطر
إلى زميلك الرجل.

202
00:14:46,807 --> 00:14:48,726
لا تأخذ ذلك
منه، رالف.

203
00:14:48,810 --> 00:14:50,687
وأنت يا سيدتي اصمتي!

204
00:15:12,418 --> 00:15:14,045
حسنًا، هنا يا رالفي.

205
00:15:14,086 --> 00:15:15,588
أقترح عليك
اتصل بهذا الرقم

206
00:15:15,671 --> 00:15:17,048
أول شيء
في الصباح.

207
00:15:17,090 --> 00:15:18,549
هذا هو وكيل التأمين الخاص بي.

208
00:15:18,591 --> 00:15:20,218
سيعرف كيف يفعل ذلك
التعامل معك.

209
00:15:20,301 --> 00:15:24,556
سيدي في حالتك
يجب أن أتصل بالشرطة.

210
00:15:25,265 --> 00:15:28,393
سيدتي في حالتك
سأتصل بجراح التجميل.

211
00:15:40,364 --> 00:15:42,158
دعونا نرى،
يجب أن يكون حولها...

212
00:15:42,241 --> 00:15:43,409
آتي للعمل في الساعة 10:00

213
00:15:43,451 --> 00:15:45,495
لذلك يجب أن
جعله حوالي منتصف الليل،

214
00:15:45,578 --> 00:15:46,537
أعتقد. نعم.

215
00:15:46,621 --> 00:15:47,747
عفوا، القادمة من خلال.

216
00:15:47,789 --> 00:15:48,831
نعم.

217
00:15:48,915 --> 00:15:52,168
نعم. عن... عن
منتصف الليل. أنا...أنا...كنت...

218
00:15:52,335 --> 00:15:53,586
وذلك عندما وجدته.

219
00:15:53,670 --> 00:15:54,963
كنت أحضره
قهوته.

220
00:15:55,046 --> 00:15:57,048
قهوة؟
هل غادرت المبنى؟

221
00:15:57,132 --> 00:15:58,759
أوه، لا، أنا أحتفظ به
في الطابق السفلي.

222
00:15:58,842 --> 00:16:00,636
مهلا،
هل ذكر أحد القهوة؟

223
00:16:00,719 --> 00:16:02,846
نعم، أحضرت
قهوة السيد مالوري.

224
00:16:02,930 --> 00:16:05,015
لقد أحضرته دائما
قهوته كل ليلة.

225
00:16:05,099 --> 00:16:06,183
نعم؟ لا يزال لديك بعض؟

226
00:16:06,266 --> 00:16:08,769
نعم، إنه في الغرفة الأخرى.
ولكن من المحتمل أن يكون الجو باردًا الآن.

227
00:16:08,853 --> 00:16:10,896
هذا كل الحق.
سأشرب أي شيء.

228
00:16:12,189 --> 00:16:13,983
أنت تعرف كم
النوم لقد كان

229
00:16:14,066 --> 00:16:16,110
الليلتين الاخيرتين ؟
ربما خمس ساعات.

230
00:16:17,153 --> 00:16:19,155
الليلة الماضية كان
بيت ديفيس.

231
00:16:19,197 --> 00:16:20,448
الساعة 2:00 صباحًا،

232
00:16:20,532 --> 00:16:22,283
زوجتي تريد
شاهد بيتي ديفيس.

233
00:16:22,325 --> 00:16:24,286
لذلك نحن
مشاهدة بيت ديفيس.

234
00:16:24,327 --> 00:16:26,329
هل تعلمت عن
هذا المفتاح بعد، أيها الملازم؟

235
00:16:26,413 --> 00:16:27,873
أوه، هذا وحشي.

236
00:16:29,249 --> 00:16:30,334
أم المفتاح؟

237
00:16:30,417 --> 00:16:31,418
نعم.

238
00:16:31,502 --> 00:16:33,462
أوه، لا، السوبر،
يأتي في الساعة 7:00.

239
00:16:33,545 --> 00:16:34,713
حسنًا.

240
00:16:34,797 --> 00:16:36,966
لكن، كما تعلمون،
إنها ممثلة رائعة،

241
00:16:37,007 --> 00:16:39,343
هذه المرأة بيت ديفيس.
انسى الأمر.

242
00:16:40,511 --> 00:16:42,138
أم، عفوا.

243
00:16:42,179 --> 00:16:43,389
اه، كريمر؟

244
00:16:43,472 --> 00:16:45,016
شاهده. القادمة من خلال.

245
00:16:45,099 --> 00:16:47,185
هل انتهيت من هنا؟

246
00:16:47,268 --> 00:16:49,354
فقط عن ذلك، أيها الملازم.
فقط حول.

247
00:16:51,731 --> 00:16:52,816
كيف دخل؟

248
00:16:52,899 --> 00:16:53,858
من؟

249
00:16:53,942 --> 00:16:55,277
الحارس.

250
00:16:55,527 --> 00:16:58,238
كيف دخلت يا سيدي؟
مع مفتاح المرور؟

251
00:16:58,322 --> 00:17:00,073
نعم نعم. طرقت،

252
00:17:00,157 --> 00:17:02,159
لكنني لم أستطع أن أسمع
أي شخص يعمل، هل ترى؟

253
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
لكني تمكنت من رؤية النور
مشرقة من خلال الباب.

254
00:17:04,620 --> 00:17:07,248
وذلك عندما دخلت،
وأنا...ووجدته.

255
00:17:07,373 --> 00:17:08,999
هل لمست شيئا هنا؟

256
00:17:09,083 --> 00:17:10,584
تعتقد أنني كذلك
نوع من الجوز؟

257
00:17:10,668 --> 00:17:12,920
هذه هي وظيفتك.
لدي مشاكل خاصة بي.

258
00:17:13,004 --> 00:17:15,256
ملازم,
قال هذا السيد

259
00:17:15,340 --> 00:17:17,091
لقد جاء إلى هنا
لرؤية السيد مالوري.

260
00:17:17,175 --> 00:17:18,468
ماذا يحدث هنا؟

261
00:17:18,551 --> 00:17:19,761
من أنت يا سيدي؟

262
00:17:19,844 --> 00:17:22,055
نورمان ولبرت.
خدمة مخطوطات لويس.

263
00:17:22,138 --> 00:17:23,849
أنا هنا لالتقاط
شريط السيد مالوري

264
00:17:23,890 --> 00:17:25,308
للنسخ.

265
00:17:25,392 --> 00:17:26,601
خدمة ماسنجر؟

266
00:17:26,685 --> 00:17:28,103
خدمة المخطوطات.

267
00:17:28,186 --> 00:17:29,688
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟

268
00:17:29,771 --> 00:17:31,023
لماذا تأتي في وقت متأخر جدا؟

269
00:17:31,106 --> 00:17:32,941
إنه نفس الوقت
آتي كل ليلة.

270
00:17:33,025 --> 00:17:36,403
نعم... نعم، هذا... هذا صحيح، أيها الملازم.
أنا...أستطيع أن أضمن ذلك.

271
00:17:36,445 --> 00:17:37,947
هل السيد مالوري بخير؟

272
00:17:38,030 --> 00:17:39,991
حسنا، أنا خائف
السيد مالوري مات.

273
00:17:41,784 --> 00:17:43,119
ماذا حدث؟

274
00:17:43,202 --> 00:17:45,079
هذا ما نحن عليه
تحاول معرفة ذلك.

275
00:17:45,163 --> 00:17:48,124
لو، خذ هذا
تصريح الشاب .

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,086
أنت تتحدث مع هذا السيد،
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.

277
00:17:52,337 --> 00:17:53,713
كل شيء لك، أيها الملازم.

278
00:17:53,755 --> 00:17:55,257
سويني،
هل تحصل على أي شيء هنا؟

279
00:17:55,298 --> 00:17:57,259
ليس كثيراً. الكثير من الغبار.

280
00:17:58,260 --> 00:17:59,803
اترك هذا هنا.

281
00:18:02,181 --> 00:18:04,642
جسدها الصغير
الرفع بشكل متقطع.

282
00:18:05,601 --> 00:18:07,103
لن يوقظها.

283
00:18:07,186 --> 00:18:08,854
كان من الأفضل ذلك
وجدته ذهب.

284
00:18:08,938 --> 00:18:10,773
تحتاج
حارس الأمن بعد الآن؟

285
00:18:10,857 --> 00:18:11,899
ماذا كان هذا؟

286
00:18:11,941 --> 00:18:13,901
هل هو بخير إذا سمحت له
العودة إلى الردهة؟

287
00:18:13,943 --> 00:18:15,153
نعم، دعه يذهب.

288
00:18:15,236 --> 00:18:16,946
من النافذة.

289
00:18:22,786 --> 00:18:23,995
ملازم؟

290
00:18:24,079 --> 00:18:25,080
صه.

291
00:18:28,250 --> 00:18:29,877
هل سمعت ذلك؟

292
00:18:29,960 --> 00:18:32,463
لقد دفعوا لهذا الرجل الكثير
المال لكتابة تلك الكرشة.

293
00:18:32,546 --> 00:18:33,547
انتظر دقيقة.

294
00:18:33,631 --> 00:18:34,548
اه، الملازم.

295
00:18:34,632 --> 00:18:35,883
انتظر دقيقة.

296
00:18:35,966 --> 00:18:37,426
من النافذة.

297
00:18:50,148 --> 00:18:53,151
وجدنا هذا
في الممر السفلي.

298
00:18:53,652 --> 00:18:55,237
لقد تم إطلاقه.

299
00:18:59,366 --> 00:19:00,367
همم.

300
00:19:01,035 --> 00:19:03,621
أين قلت أنك وجدته؟
في الممر؟

301
00:19:03,704 --> 00:19:06,165
تقصد أنه كان مجرد وضع
هناك، في العراء؟

302
00:19:06,207 --> 00:19:07,208
هذا صحيح.

303
00:19:07,291 --> 00:19:08,751
وجدنا أيضا
بعض علامات جيمي

304
00:19:08,835 --> 00:19:10,128
على باب الطابق السفلي الخارجي.

305
00:19:10,211 --> 00:19:11,796
هكذا هو الرجل
حصلت في المبنى.

306
00:19:11,838 --> 00:19:13,464
شكراً جزيلاً.

307
00:19:13,923 --> 00:19:16,342
اه سويني
البصمات، المقذوفات، من فضلك.

308
00:19:17,010 --> 00:19:18,428
بالتأكيد، أيها الملازم.

309
00:19:18,511 --> 00:19:20,138
لقد انتهيت من هنا على أي حال.

310
00:19:39,826 --> 00:19:41,035
سويني؟

311
00:19:41,869 --> 00:19:43,371
ماذا أيها الملازم؟

312
00:19:50,378 --> 00:19:51,630
لا شيء.

313
00:20:25,916 --> 00:20:27,042
سيد؟

314
00:20:28,043 --> 00:20:29,044
سيد؟

315
00:20:29,128 --> 00:20:30,254
ماذا؟ ماذا؟

316
00:20:30,921 --> 00:20:32,715
ماذا؟
ماذا... ماذا... ما هذا؟ ماذا؟

317
00:20:32,757 --> 00:20:35,051
ماذا تفعل هنا
متوقفة في الحديقة؟

318
00:20:36,385 --> 00:20:38,679
'ج-'لأن هناك علامة
هناك الذي قال،

319
00:20:38,763 --> 00:20:40,306
"ممنوع ركن السيارات في الشارع."

320
00:20:40,390 --> 00:20:42,433
اخرج من سيارتك،
من فضلك يا سيدي.

321
00:20:42,517 --> 00:20:44,561
بالتأكيد... بالتأكيد لا.

322
00:20:45,812 --> 00:20:48,064
أنا في طريقي إلى المنزل،
ضابط.

323
00:20:48,148 --> 00:20:50,275
فهل تفضلت بذلك
أغلق هذا الباب، من فضلك؟

324
00:20:50,358 --> 00:20:52,653
من فضلك، اه، اخرج
من السيارة يا سيدي

325
00:20:54,613 --> 00:20:56,865
إذا كنت تريد مني أن
اخرج من هذه السيارة

326
00:20:56,949 --> 00:20:58,409
ضابط أو رقيب،

327
00:20:58,450 --> 00:21:00,578
سوف تضطر إلى ذلك
اسحبني للخارج.

328
00:21:02,663 --> 00:21:03,873
اه، فريد؟

329
00:21:07,794 --> 00:21:09,128
بحاجة الى مساعدة، هاه؟

330
00:21:16,678 --> 00:21:18,430
الملازم كولومبو؟

331
00:21:26,522 --> 00:21:28,107
كيف حالك؟

332
00:21:29,525 --> 00:21:32,320
ملازم أول، أود ذلك
أطلق سراح موكلي.

333
00:21:32,403 --> 00:21:34,322
انه يعالج
مثل مجرم عادي

334
00:21:34,363 --> 00:21:36,032
وأريد أن أعرف السبب.

335
00:21:36,115 --> 00:21:38,117
حسنا، لقد كان هناك
جريمة.

336
00:21:38,159 --> 00:21:39,702
السيد تشيس، أليس كذلك؟

337
00:21:39,786 --> 00:21:41,162
ديفيد تشيس.

338
00:21:41,496 --> 00:21:42,831
السيد جرينليف؟

339
00:21:42,914 --> 00:21:44,082
نعم هذا صحيح.

340
00:21:44,207 --> 00:21:45,834
اسمي الملازم كولومبو.

341
00:21:45,917 --> 00:21:47,210
هل يريد أحدكم القهوة؟

342
00:21:47,294 --> 00:21:48,462
لا، أريد العودة إلى المنزل.

343
00:21:48,545 --> 00:21:50,464
لماذا لا تخبرني فقط
ما هي الكفالة

344
00:21:50,505 --> 00:21:52,007
وسوف آخذ
السيد جرينليف إلى المنزل.

345
00:21:52,049 --> 00:21:53,717
لا أعرف يا سيدي.

346
00:21:53,801 --> 00:21:56,011
أنا لست متصلا
مع شعبة المرور

347
00:21:57,096 --> 00:21:59,098
أنا متعلق بجريمة القتل.

348
00:21:59,849 --> 00:22:01,142
القتل؟

349
00:22:01,183 --> 00:22:02,268
نعم.

350
00:22:02,727 --> 00:22:04,645
ما هو كل هذا؟

351
00:22:04,687 --> 00:22:06,272
أريد فقط أن أسأل
السيد جرينليف

352
00:22:06,356 --> 00:22:08,107
إذا استطاع
تحديد صوت بالنسبة لي.

353
00:22:08,191 --> 00:22:09,150
الآن، دقيقة واحدة فقط.

354
00:22:09,192 --> 00:22:10,235
لن يستغرق وقتا طويلا.

355
00:22:10,318 --> 00:22:13,321
تقدم له الأمل
وفرصة للاغتسال

356
00:22:13,363 --> 00:22:16,199
جروح الحرب
التي عاملته بوحشية.

357
00:22:16,700 --> 00:22:18,201
التفت الى
انظر إلى لي تشن

358
00:22:18,285 --> 00:22:19,661
النوم على
فراش القش...

359
00:22:19,703 --> 00:22:20,954
إنه صوت ألين.

360
00:22:21,038 --> 00:22:23,457
جسدها الصغير
الرفع بشكل متقطع.

361
00:22:24,124 --> 00:22:25,960
لن يوقظها.

362
00:22:26,043 --> 00:22:28,629
كان من الأفضل ذلك
وجدته ذهب.

363
00:22:29,088 --> 00:22:31,048
نعم، إنه ألين مالوري.

364
00:22:31,632 --> 00:22:33,301
ببطء، انصرف..

365
00:22:33,384 --> 00:22:35,053
حسنًا،
لقد حددت الصوت.

366
00:22:35,136 --> 00:22:36,763
هل يمكنني المغادرة الآن؟

367
00:22:47,566 --> 00:22:50,527
هذا صحيح يا سيدي.
أخشى أن هذا الرجل قد مات.

368
00:22:54,907 --> 00:22:57,201
يا الله لا.

369
00:22:58,786 --> 00:23:00,246
لكن من؟ لماذا؟

370
00:23:01,038 --> 00:23:03,416
هذا ما أردت
لأسألك، السيد السيد جرينليف.

371
00:23:03,458 --> 00:23:06,044
يقوم الطبيب الشرعي بتحديد
وقت الوفاة حوالي الساعة 10:30.

372
00:23:06,085 --> 00:23:08,546
هل تمانع أن تقول لي
أين كنت في ذلك الوقت؟

373
00:23:08,588 --> 00:23:10,882
رايلي، ليس عليك القيام بذلك
أجب على هذا السؤال.

374
00:23:10,965 --> 00:23:13,260
ديفيد، لا مانع لدي
الإجابة على السؤال.

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,303
الحقيقة هي أيها الملازم

376
00:23:15,637 --> 00:23:17,806
لا أعرف... لا أعرف
حيث كنت.

377
00:23:17,931 --> 00:23:20,225
نعم هذا صحيح.
لقد رأيت ألين الليلة الماضية،

378
00:23:20,267 --> 00:23:21,852
لفترة وجيزة، في حفل صحفي.

379
00:23:22,728 --> 00:23:25,397
كان لدينا بعض الكلمات
ليس مهما،

380
00:23:25,856 --> 00:23:27,525
لكنني كنت منزعجًا جدًا من ذلك.

381
00:23:27,608 --> 00:23:30,862
لقد قدت السيارة حولها.
لقد كنت أشرب الخمر قليلاً.

382
00:23:32,029 --> 00:23:34,949
لا أتذكر
أي شيء عن الليلة الماضية.

383
00:23:35,867 --> 00:23:37,243
مسكين ألين.

384
00:23:39,412 --> 00:23:42,040
وأتساءل إذا كنت تستطيع
تحديد هذا المفتاح.

385
00:23:42,749 --> 00:23:43,834
لا.

386
00:23:44,376 --> 00:23:46,586
هل تمانع
إلقاء نظرة فاحصة على ذلك؟

387
00:23:51,759 --> 00:23:53,761
كل المفاتيح تبدو متشابهة بالنسبة لي.

388
00:23:54,011 --> 00:23:57,098
نعم يا سيدي. لكنني أعتقد
هذا هو المفتاح الخاص بك.

389
00:23:58,015 --> 00:24:00,017
مشرف المبنى
قال لي

390
00:24:00,101 --> 00:24:01,644
أن مكتب السيد مالوري

391
00:24:01,727 --> 00:24:03,521
تم تأجيرها
منذ 18 شهرًا بواسطتك.

392
00:24:03,604 --> 00:24:06,107
وهذا هو أحد المفتاحين
أنه أعطاك.

393
00:24:07,484 --> 00:24:08,526
إذا قلت ذلك.

394
00:24:08,610 --> 00:24:10,195
وصول إلى هذه النقطة، الملازم.

395
00:24:10,987 --> 00:24:13,115
وجدنا هذا المفتاح
على أرضية المكتب،

396
00:24:13,281 --> 00:24:15,450
على بعد بضعة أقدام من
جثة السيد مالوري.

397
00:24:15,534 --> 00:24:17,494
ومن الواضح أنه ينتمي إليه.

398
00:24:17,536 --> 00:24:20,039
لا يا سيدي. لقد فحصنا
حلقة مفاتيح الضحية,

399
00:24:20,122 --> 00:24:21,790
والذي يناسب
الباب الخارجي

400
00:24:21,874 --> 00:24:23,292
كان على شخصه

401
00:24:23,334 --> 00:24:25,544
هذا المفتاح، مفتاحك،

402
00:24:26,712 --> 00:24:28,798
هذا هو الزميل
هذا يزعجني.

403
00:24:30,049 --> 00:24:31,426
لقد أخبرتك بالفعل،

404
00:24:31,509 --> 00:24:32,760
لا أعرف
أي شيء عنه.

405
00:24:32,844 --> 00:24:34,888
ما يزعجك
عنه أيها الملازم؟

406
00:24:34,971 --> 00:24:36,639
كيف وصلت إلى هناك؟

407
00:24:37,015 --> 00:24:39,476
كان من الممكن أن يكون
انخفض قبل أيام.

408
00:24:40,477 --> 00:24:42,896
هل تملك .38
مسدس سميث اند ويسون؟

409
00:24:42,979 --> 00:24:44,064
الآن، دقيقة واحدة فقط.

410
00:24:44,147 --> 00:24:45,607
ديفيد،
ليس لدي ما أخفيه.

411
00:24:45,691 --> 00:24:47,109
نعم أملك مسدساً

412
00:24:47,192 --> 00:24:48,736
لكنني لا أعرف
ما جعله هو.

413
00:24:50,863 --> 00:24:52,615
ملازم,
لماذا تسألني

414
00:24:52,698 --> 00:24:54,033
كل هذه الأسئلة؟

415
00:24:55,117 --> 00:24:57,411
اه أكيد مش بتصدق
كان لدي أي شيء للقيام به

416
00:24:57,495 --> 00:24:58,663
مع وفاة آلن؟

417
00:25:00,957 --> 00:25:03,167
حسنًا، من الواضح أن هناك لصًا ما
اقتحم المكتب

418
00:25:03,209 --> 00:25:04,502
عندما كان ألين يعمل.

419
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
لم يكن هناك شيء للسرقة.

420
00:25:06,629 --> 00:25:08,673
محفظة السيد مالوري
لم يكن منزعجا.

421
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
وأنت قلت ذلك للتو
كنت تشرب الليلة الماضية.

422
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
لا يمكنك أن تشرح
مكان وجودك

423
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
في وقت الوفاة.

424
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
رايلي، أنا آسف.
يجب أن أصر على عدم الإجابة على المزيد من الأسئلة،

425
00:25:18,225 --> 00:25:20,853
على الأقل حتى وصلنا
كان لديه فرصة للتشاور.

426
00:25:20,936 --> 00:25:22,146
ضابط.

427
00:25:23,564 --> 00:25:27,068
هذا ما لم يكن الملازم كولومبو
يضعك قيد الاعتقال.

428
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
اعتقال؟ لا، لا.

429
00:25:28,986 --> 00:25:30,780
السيد جرينليف،
أنت حر في الذهاب.

430
00:25:32,156 --> 00:25:33,533
اعتقدت انه قد يكون.

431
00:25:33,616 --> 00:25:36,161
لكن ربما أسأل
بعض الأسئلة في وقت لاحق.

432
00:25:36,244 --> 00:25:39,039
بالطبع.
سأكون في المنزل طوال اليوم.

433
00:25:41,416 --> 00:25:43,210
أغنية Dear God. مسكين ألين.

434
00:25:47,423 --> 00:25:49,049
ديفيد،
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

435
00:25:49,133 --> 00:25:50,593
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

436
00:26:09,654 --> 00:26:12,240
سأكون صادقًا جدًا
معك يا آنسة ماكراي.

437
00:26:12,324 --> 00:26:14,493
في الواقع، أنا مهتم
في أنشطة

438
00:26:14,576 --> 00:26:16,954
شخص بعينه،
السيد رايلي جرينليف.

439
00:26:19,290 --> 00:26:21,333
حسنًا، لقد اخترتِ الجمال،
ملازم.

440
00:26:21,417 --> 00:26:22,835
إذا كان أي شخص لديه ذلك
في لألين,

441
00:26:22,918 --> 00:26:24,086
لقد كانت رايلي جرينليف.

442
00:26:24,170 --> 00:26:25,588
حقًا؟ يبدو ذلك غريبا.

443
00:26:25,630 --> 00:26:28,132
كما تعلمون، لقد تحدثت مع السيد.
جرينليف في وقت سابق من هذا الصباح.

444
00:26:28,174 --> 00:26:30,134
لقد بدا لي
كأنه كان منزعجًا حقًا،

445
00:26:30,176 --> 00:26:32,095
تصرف وكأنه خسر
صديق مقرب.

446
00:26:33,805 --> 00:26:36,308
هذا جميل. كان ألين
على وشك الخروج عليه

447
00:26:36,349 --> 00:26:38,768
أخذ الكتاب الأكثر مبيعا
معه.

448
00:26:40,103 --> 00:26:41,855
يجب أن يكون ذلك
الكتاب

449
00:26:41,939 --> 00:26:43,732
أن السيد مالوري
كان يملي.

450
00:26:43,816 --> 00:26:44,942
أرى.

451
00:26:46,235 --> 00:26:48,404
سأخرج
وخذ الكتاب...

452
00:26:48,487 --> 00:26:50,030
حسنا، انتظر لحظة الآن.

453
00:26:50,114 --> 00:26:51,699
أنا مرتبك قليلا.

454
00:26:51,782 --> 00:26:54,035
أليس هذان الرجلان
لديك عقد؟

455
00:26:54,118 --> 00:26:55,578
نعم،
لكنها كانت على وشك الانتهاء.

456
00:26:55,661 --> 00:26:57,080
في ثلاثة أسابيع.

457
00:26:57,163 --> 00:26:58,706
ولكن لا يزال الكتاب
سوف لا تزال تنتمي

458
00:26:58,790 --> 00:27:00,041
إلى السيد جرينليف،
أليس كذلك؟

459
00:27:00,124 --> 00:27:01,292
لديك الكثير لتتعلمه

460
00:27:01,334 --> 00:27:03,253
حول أعمال النشر،
ملازم.

461
00:27:03,336 --> 00:27:05,171
رايلي جرينليف
لم أكن أعرف عن هذا الكتاب.

462
00:27:05,255 --> 00:27:06,798
ألين أبدا
تحدثت معه عن ذلك،

463
00:27:06,882 --> 00:27:08,091
ولن تفعل ذلك أبدًا ،

464
00:27:08,175 --> 00:27:10,052
حتى أصبح حرا
من ذلك العقد.

465
00:27:10,844 --> 00:27:13,430
أرى. هل تمانع إذا كنت أدخن؟

466
00:27:13,514 --> 00:27:14,598
لا.

467
00:27:15,891 --> 00:27:17,560
أنا أفهم ذلك
السيد جرينليف

468
00:27:17,643 --> 00:27:19,228
لقد وجهت تهديدات
ضد السيد مالوري.

469
00:27:19,311 --> 00:27:20,896
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

470
00:27:20,980 --> 00:27:23,566
الليلة الماضية،
وقال بعض الأشياء القبيحة.

471
00:27:24,650 --> 00:27:26,736
قال إذا ألين
ولم أكتب له

472
00:27:26,819 --> 00:27:28,821
لن يكتب لأحد.

473
00:27:29,489 --> 00:27:30,782
قال ذلك؟

474
00:27:30,865 --> 00:27:31,908
نعم.

475
00:27:32,909 --> 00:27:34,703
لكن...ولكن لا تأخذ
كلمتي لذلك،

476
00:27:34,786 --> 00:27:36,538
كان هناك الكثير من
شهود هناك.

477
00:27:37,038 --> 00:27:38,540
لا تمزح.

478
00:27:39,916 --> 00:27:41,293
همم.

479
00:27:54,974 --> 00:27:57,644
حقيقة أنهم استجوبوك
في حالة من التعب

480
00:27:57,727 --> 00:28:00,021
يفتح الأبواب ل
اعتبار جدي

481
00:28:00,063 --> 00:28:02,524
من غير الطوعي
تجريم الذات.

482
00:28:02,565 --> 00:28:04,693
وعلى هذا الأساس وحده،
أنا متأكد من أننا نستطيع...

483
00:28:04,734 --> 00:28:06,778
ديفيد،
هل من الممكن أن تصمت؟

484
00:28:07,237 --> 00:28:09,197
يبدو أنك لا تدرك
أن آلن مات

485
00:28:09,239 --> 00:28:11,158
وقد أكون كذلك
الذي قتله.

486
00:28:11,241 --> 00:28:13,744
سأحتفظ بهذا الرأي
نفسي لو كنت أنت، رايلي.

487
00:28:13,827 --> 00:28:16,413
الملازم كولومبو لرؤيتك يا سيدي.

488
00:28:16,497 --> 00:28:18,499
نعم اطلب منه الدخول
شكرا لك، إدواردز.

489
00:28:18,582 --> 00:28:20,126
نعم يا سيدي.

490
00:28:22,128 --> 00:28:23,754
رايلي، أنت لا تفهمين.

491
00:28:23,838 --> 00:28:26,215
أنا مستاء مثلك
عن وفاة ألين.

492
00:28:26,674 --> 00:28:28,843
ولكن لا يجب أن تقول
أي شيء يمكن أن يكون

493
00:28:28,927 --> 00:28:30,720
تفسر على أنها
اعتراف بالذنب.

494
00:28:33,974 --> 00:28:35,058
أيها الملازم

495
00:28:35,100 --> 00:28:37,602
أود أن أعتذر
لهذا الصباح، لكني...

496
00:28:37,644 --> 00:28:38,895
ويجب أن أقول لك بصراحة،

497
00:28:38,979 --> 00:28:40,814
لا أتذكر
شيء عن الليلة الماضية.

498
00:28:40,898 --> 00:28:42,274
أنا أفهم يا سيدي.

499
00:28:42,357 --> 00:28:43,817
اغفر للشرط
من الغرفة،

500
00:28:43,901 --> 00:28:44,985
لكني أقوم بإعادة الديكور.

501
00:28:45,069 --> 00:28:46,737
المزيد من الأسئلة، أيها الملازم؟

502
00:28:46,779 --> 00:28:48,906
أم أنك هنا للضغط
نوع من الاتهامات؟

503
00:28:48,948 --> 00:28:51,951
حسنًا يا سيدي، كما ترى،
لقد تتبعنا البندقية.

504
00:28:52,535 --> 00:28:55,663
بندقيتي.
لقد كان بندقيتي، أليس كذلك؟

505
00:28:56,289 --> 00:28:58,541
نعم سيدي لقد تمكنا
لتتبعه لك.

506
00:28:58,625 --> 00:29:00,377
نعم، كنت أعرف ذلك.

507
00:29:00,919 --> 00:29:03,755
وعندما نظرت في السيارة،
في حجرة القفازات،

508
00:29:03,797 --> 00:29:05,424
رأيت أن بندقيتي كانت مفقودة.

509
00:29:05,465 --> 00:29:07,301
حسنا،
من الواضح أن شخصًا ما سرقها.

510
00:29:07,384 --> 00:29:08,760
لا يبدو
بهذه الطريقة يا سيدي.

511
00:29:08,844 --> 00:29:10,846
بصمات الأصابع الوحيدة
كنا قادرين على العثور عليها

512
00:29:10,929 --> 00:29:13,390
على مقبض تلك البندقية
كانت للسيد جرينليف.

513
00:29:13,474 --> 00:29:15,851
لم يكن هناك غيرها
يطبع على البندقية.

514
00:29:18,312 --> 00:29:19,855
حسنا، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

515
00:29:22,692 --> 00:29:24,694
خرج آلين مني

516
00:29:26,029 --> 00:29:28,281
تولى كتابه الأخير
إلى ناشر آخر،

517
00:29:28,364 --> 00:29:29,532
وأعتقد

518
00:29:30,033 --> 00:29:31,952
بغضب قتلته.

519
00:29:32,994 --> 00:29:36,623
أوه، هذا الكتاب الجديد، أعتقد أن هذا هو
قطعة قيمة جدا من الممتلكات.

520
00:29:36,707 --> 00:29:39,793
أي شيء كتبه
كان ذا قيمة، أيها الملازم.

521
00:29:41,587 --> 00:29:43,589
لو كان هناك أحد ليكتب

522
00:29:43,672 --> 00:29:45,633
أول حقيقي
الأكثر مبيعا عن فيتنام،

523
00:29:45,674 --> 00:29:47,176
كان بالتأكيد
ألين مالوري.

524
00:29:47,259 --> 00:29:48,970
هل هذه حقيقة، حقا؟

525
00:29:49,053 --> 00:29:51,264
لقد كنت دائما تحت
الانطباع

526
00:29:51,347 --> 00:29:53,808
تلك قصص الحرب
لقد تجاوزوا جميعًا حجمًا كبيرًا.

527
00:29:53,850 --> 00:29:55,727
فقط حروبنا الشعبية.

528
00:29:56,686 --> 00:30:00,273
منذ 30 عامًا،
كانت الحرب العالمية الثانية بمثابة منجم ذهب.

529
00:30:01,942 --> 00:30:03,568
ولكن فيتنام هذا الطاعون.

530
00:30:03,652 --> 00:30:05,195
امسكها. انتظر دقيقة.

531
00:30:05,696 --> 00:30:08,157
أنا مرتبك.
إما أني في حيرة من أمري

532
00:30:08,198 --> 00:30:10,409
أو شخص ما ليس كذلك
قول الحقيقة.

533
00:30:11,702 --> 00:30:13,829
لقد قيل لي يا سيد جرينليف،

534
00:30:13,871 --> 00:30:15,873
أنك لا تعرف شيئا
حول المحتويات

535
00:30:15,915 --> 00:30:17,500
من كتاب السيد مالوري الجديد.

536
00:30:17,541 --> 00:30:20,253
في الواقع، أنا لا.
الأمر فقط أن هذا الصباح،

537
00:30:20,336 --> 00:30:22,714
الاستماع إلى
صوت آلن على الشريط

538
00:30:23,548 --> 00:30:26,176
لم يذكر شيئا
عن سايجون والحرب؟

539
00:30:26,259 --> 00:30:27,677
أنا...لقد ظننت ذلك فقط...

540
00:30:27,719 --> 00:30:30,055
أنت على حق تماما.
أنا آسف، سامحني.

541
00:30:31,556 --> 00:30:33,183
حسنا، هذا هو اللغز.

542
00:30:33,350 --> 00:30:35,310
أنا... لا أعرف
تماما ما أقول.

543
00:30:36,562 --> 00:30:39,189
هل تتذكر أخذ
البندقية من سيارتك؟

544
00:30:39,273 --> 00:30:40,232
لا، ولكن...

545
00:30:40,316 --> 00:30:41,984
رايلي، لقد حذرتك
لكي لا أقول أي شيء.

546
00:30:42,067 --> 00:30:43,319
هل من فضلك
البقاء خارج هذا؟

547
00:30:43,402 --> 00:30:45,863
لا أستطيع مشاهدتك تتحدث
نفسك بتهمة القتل.

548
00:30:45,946 --> 00:30:47,865
ستفعل بالضبط
كما أطلب منك أن تفعل،

549
00:30:47,907 --> 00:30:51,536
وأنا أدفع لك بسخاء فقط مقابل هذا الامتياز.
لذا، من فضلك، البقاء بعيدا عن ذلك.

550
00:30:56,332 --> 00:30:58,418
أنت تقول أنك كنت دائما
أبقيت بندقيتك في السيارة؟

551
00:30:58,501 --> 00:30:59,628
نعم.

552
00:30:59,711 --> 00:31:01,046
هل هذه السيارة؟

553
00:31:01,087 --> 00:31:02,297
إنها.

554
00:31:02,381 --> 00:31:04,049
هل لي أن ألقي نظرة؟

555
00:31:04,633 --> 00:31:06,218
بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك.

556
00:31:11,432 --> 00:31:13,392
منذ متى هذا
تم كسر القفل؟

557
00:31:13,476 --> 00:31:15,186
حسنا،
لا أعرف أنه كذلك.

558
00:31:15,269 --> 00:31:18,648
لقد تم تهكيرها يا سيدي
وعلامة الخدش جديدة.

559
00:31:21,442 --> 00:31:22,569
ربما أنا؟

560
00:31:26,823 --> 00:31:29,284
أعتقد أنك كذلك
صحيح تماما، الملازم.

561
00:31:29,326 --> 00:31:31,119
أرى ما تقود إليه.

562
00:31:31,203 --> 00:31:33,830
تقصد أن ... أن شخص ما
كان من الممكن أن يقتحم السيارة

563
00:31:33,914 --> 00:31:35,332
وهذه هي الطريقة
سُرقت البندقية.

564
00:31:35,415 --> 00:31:36,792
من الممكن يا سيدي.

565
00:31:36,917 --> 00:31:37,918
والمفتاح.

566
00:31:38,002 --> 00:31:39,044
سيد؟

567
00:31:41,964 --> 00:31:44,425
مفتاح مكتب ألين،
لقد احتفظت بواحدة إضافية هنا

568
00:31:44,508 --> 00:31:47,053
في حجرة القفازات،
جنبا إلى جنب مع البندقية.

569
00:31:48,596 --> 00:31:49,931
لا، لقد ذهب أيضاً.

570
00:31:49,973 --> 00:31:51,057
السيد جرينليف؟

571
00:31:51,140 --> 00:31:52,100
نعم.

572
00:31:52,141 --> 00:31:53,893
الهاتف يا سيدي.
إنه السيد ترامبل.

573
00:31:53,977 --> 00:31:55,937
ويقول أنه من المهم جدا.

574
00:31:57,147 --> 00:31:58,648
ديفيد،
هل تقبل المكالمة؟

575
00:31:58,732 --> 00:32:00,650
أنا لست في مزاج للمناقشة
التأمين من فضلك.

576
00:32:00,734 --> 00:32:02,611
سأحصل عليه
عاود الاتصال لاحقا.

577
00:32:02,653 --> 00:32:04,071
أوه، لا، انتظر.

578
00:32:05,030 --> 00:32:07,658
من الأفضل أن تعرف ذلك
ما يريد.

579
00:32:12,788 --> 00:32:16,209
نعم، أعتقد أن شخص ما أعطاك
موسيقى الراب جيدة جدا هنا.

580
00:32:16,667 --> 00:32:19,170
أوه نعم.
هذا الجمال، أليس كذلك؟

581
00:32:19,295 --> 00:32:20,797
هذه هي المرة الأولى
لقد لاحظت ذلك.

582
00:32:20,880 --> 00:32:22,215
لا تمزح.

583
00:32:22,298 --> 00:32:23,967
سأخبرك،
هيكل السيارة مثل هذا,

584
00:32:24,008 --> 00:32:25,593
فلدي تشغيل لك 100 دولار - 150 دولارا.

585
00:32:26,720 --> 00:32:29,306
ملازم,
عندما تمتلك سيارة مثل هذه،

586
00:32:29,389 --> 00:32:31,850
يكلف هذا القدر
فقط لرفع الغطاء

587
00:32:31,892 --> 00:32:32,935
لا تمزح.

588
00:32:33,018 --> 00:32:34,102
بالتأكيد.

589
00:32:34,186 --> 00:32:37,064
اسمع، زوجتي لديها ابن عم بالمنزل
الوادي الذي يمتلك محل بودي شوب،

590
00:32:37,147 --> 00:32:38,816
يعني إذا كنت تريد مني
للتحدث معه...

591
00:32:38,899 --> 00:32:40,443
هذا لائق جدا منك.

592
00:32:40,526 --> 00:32:42,528
كما ترى، لقد
ابن عم في بيفرلي هيلز.

593
00:32:42,611 --> 00:32:44,572
فهو يقوم بكل أعمالي من أجلي.

594
00:32:44,655 --> 00:32:47,825
أيها الملازم، لدي بعض منها
أخبار مخيبة للآمال بالنسبة لك.

595
00:32:47,909 --> 00:32:50,119
سيكون عليك التمسك بهذا
القتل على شخص آخر.

596
00:32:50,203 --> 00:32:52,205
رايلي لديها عذر لذلك
حتى أنه لا يعرف عنه

597
00:32:52,288 --> 00:32:53,248
وهي مكسوة بالحديد.

598
00:32:53,331 --> 00:32:54,290
حسنا، ما هو؟

599
00:32:54,374 --> 00:32:55,876
أعني،
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

600
00:32:55,917 --> 00:32:57,669
وفي تمام الساعة 10:30 مساء أمس
رايلي جرينليف

601
00:32:57,752 --> 00:32:59,713
كان متورطا في
حادث سيارة

602
00:32:59,755 --> 00:33:01,840
في موقف السيارات
من مور بارك lnn.

603
00:33:01,882 --> 00:33:03,592
هذا في إنسينو.

604
00:33:03,717 --> 00:33:07,179
إنسينو؟ ما الشيطان
هل كنت أفعل هناك؟

605
00:33:07,263 --> 00:33:10,099
كنت تشرب في الحانة،
يسعدني أن أبلغك.

606
00:33:10,182 --> 00:33:12,101
ثم تم نقله إلى السجن،
حيث قضى

607
00:33:12,184 --> 00:33:14,020
معظم المساء
في الخزان في حالة سكر

608
00:33:14,103 --> 00:33:15,438
حتى أخرجته.

609
00:33:15,521 --> 00:33:18,608
تجربة لا أرغب فيها
للعيش، شكرا لك.

610
00:33:18,983 --> 00:33:20,985
نعم... نعم، ابن البندقية.

611
00:33:24,698 --> 00:33:27,409
حسنا، أعتقد ذلك
فقط يفعل ذلك.

612
00:33:27,492 --> 00:33:29,411
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

613
00:33:32,873 --> 00:33:34,750
كل ما يمكنني قوله هو،
الحمد لله.

614
00:33:36,502 --> 00:33:38,921
انقطاع التيار الكهربائي هو
شيء مخيف.

615
00:33:39,380 --> 00:33:41,215
يجب أن أكون ممتنا
لهؤلاء الناس

616
00:33:41,257 --> 00:33:42,508
لامتلاك الحس السليم

617
00:33:42,592 --> 00:33:44,385
للاتصال بي
شركة التأمين للإبلاغ...

618
00:33:45,970 --> 00:33:48,056
ديفيد، هل تدرك
أنه إذا كان هؤلاء الناس

619
00:33:48,139 --> 00:33:50,850
لم تتصل
مارك ترامبل...

620
00:33:51,559 --> 00:33:53,228
ماذا...ماذا كان...

621
00:33:54,980 --> 00:33:57,441
أنا لا أريد حتى
للتفكير في ذلك.

622
00:33:57,482 --> 00:33:59,902
ذلك الحادث هناك
يجب أن يكون ذلك

623
00:33:59,943 --> 00:34:02,321
حيث تضررت
الجزء الخلفي من سيارتك.

624
00:34:02,446 --> 00:34:03,947
نعم، أعتقد ذلك.

625
00:34:04,031 --> 00:34:06,700
حسنًا، اسمع، من الأفضل أن أذهب
التحقق من هذا الشيء.

626
00:34:08,953 --> 00:34:10,705
ومع ذلك، فإنه مضحك.

627
00:34:10,788 --> 00:34:12,582
ما هذا أيها الملازم؟

628
00:34:12,665 --> 00:34:14,709
بصمات الأصابع.

629
00:34:14,959 --> 00:34:16,502
حقيقة ذلك

630
00:34:16,878 --> 00:34:19,506
بصمات أصابعك فقط
كانوا على البندقية.

631
00:34:22,968 --> 00:34:24,928
حسنًا، اسمع، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تفرض عليك

632
00:34:25,011 --> 00:34:26,847
شكرا جزيلا لك
للتعاون.

633
00:34:26,930 --> 00:34:29,182
أوه، أنت أكثر من موضع ترحيب.

634
00:34:29,266 --> 00:34:30,684
من فضلك لا تتردد في الاتصال

635
00:34:30,767 --> 00:34:32,561
إذا... إذا كان هناك
أي شيء يمكنني القيام به.

636
00:34:32,644 --> 00:34:33,896
أوه، نعم يا سيدي.

637
00:34:36,690 --> 00:34:38,150
الملازم كولومبو.

638
00:34:39,151 --> 00:34:40,278
سيد؟

639
00:34:40,361 --> 00:34:42,822
أفترض أنك تدرك
ماذا فعلت تقريبا؟

640
00:34:42,905 --> 00:34:44,115
سيد؟

641
00:34:44,198 --> 00:34:46,367
كنت على وشك إلقاء القبض عليه
أليس كذلك؟

642
00:34:46,451 --> 00:34:48,286
حسنا، يبدو لي

643
00:34:48,328 --> 00:34:50,455
ذلك... أنه كان
تشارك بطريقة أو بأخرى.

644
00:34:50,538 --> 00:34:51,665
يبدو.

645
00:34:52,165 --> 00:34:53,875
متى أنت
الشرطة سوف تدرك

646
00:34:53,959 --> 00:34:56,044
أن الأمر يستغرق أكثر من
الأدلة الظرفية

647
00:34:56,128 --> 00:34:57,337
لإدانة رجل بجريمة؟

648
00:34:57,421 --> 00:34:58,463
ديفيد.

649
00:34:58,505 --> 00:34:59,590
شهادة.

650
00:34:59,840 --> 00:35:01,800
العثور على الأدلة،
ملازم.

651
00:35:01,842 --> 00:35:03,302
توقف عن القفز إلى الاستنتاجات

652
00:35:03,344 --> 00:35:05,888
وتوقف عن المحاولة
خذ الطريق السهل.

653
00:35:11,185 --> 00:35:13,604
أوه، سيد تشيس، اه، شيء واحد.

654
00:35:14,230 --> 00:35:15,857
وعن ذلك الحادث

655
00:35:15,940 --> 00:35:18,651
هل يحدث أن تعرف
من آخر كان متورطا؟

656
00:35:18,735 --> 00:35:20,862
إنهما زوجان من إل مونتي.

657
00:35:22,489 --> 00:35:24,366
السيد والسيدة مورغان. لماذا؟

658
00:35:24,449 --> 00:35:26,743
حسنًا، كما ترى،
لم أكن أعرف، اه...

659
00:35:30,164 --> 00:35:32,333
أنا فقط لم أكن متأكدا

660
00:35:32,374 --> 00:35:34,627
سواء كان ذلك عادلا
شخص واحد في السيارة الأخرى،

661
00:35:34,710 --> 00:35:36,754
أو ما إذا كان هناك
أكثر من واحد.

662
00:35:36,837 --> 00:35:38,172
و اه عندما...

663
00:35:39,507 --> 00:35:42,385
لا، كنت فقط أقول لك
المحامي أنني لم أكن متأكدا

664
00:35:42,468 --> 00:35:44,888
ما إذا كان هناك فقط
شخص واحد في السيارة الأخرى

665
00:35:44,971 --> 00:35:46,514
أو ما إذا كان هناك
كان أكثر من واحد.

666
00:35:46,598 --> 00:35:48,475
وعندما قلت
أنك شعرت بالارتياح

667
00:35:48,558 --> 00:35:50,685
أن هؤلاء الناس،
أكثر من واحد،

668
00:35:51,436 --> 00:35:53,480
عندما ارتحت
أن هؤلاء الناس

669
00:35:53,563 --> 00:35:55,190
اتصلت برجل التأمين الخاص بك،

670
00:35:55,232 --> 00:35:58,277
اعتقدت ربما انقطاع التيار الكهربائي
بدأت تتضح،

671
00:35:58,360 --> 00:36:00,696
وكنت قد بدأت
لنتذكر ما حدث.

672
00:36:00,738 --> 00:36:03,365
وربما هو كذلك،
لا شعوريا.

673
00:36:04,658 --> 00:36:07,745
ربما هذا هو عليه.
اللاوعي له.

674
00:36:37,777 --> 00:36:39,570
لا يهمني ما يقوله،
ديفيد.

675
00:36:39,612 --> 00:36:40,905
إنه كاتب 2 بت.

676
00:36:40,947 --> 00:36:43,157
أنت تقول له أن يوقع
الكاتب في هذا العقد،

677
00:36:43,241 --> 00:36:44,367
أو أنه خارج.

678
00:36:44,450 --> 00:36:46,953
أوه، وقال انه سوف التوقيع عليه.
إنه جائع. شكرا ديفيد.

679
00:36:49,247 --> 00:36:50,248
نعم بيتسي؟

680
00:36:50,332 --> 00:36:52,292
السيد جرينليف،
هناك رجل غريب

681
00:36:52,334 --> 00:36:54,211
يتجول
قسم التحرير.

682
00:36:54,294 --> 00:36:55,754
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

683
00:36:55,796 --> 00:36:57,214
ماذا تريد مني أن أفعل؟

684
00:36:57,297 --> 00:36:59,383
تريد التخلص منه،
اتصل بالشرطة.

685
00:36:59,466 --> 00:37:01,927
هذا كل ما في الأمر.
ويقول إنه الشرطة.

686
00:37:02,428 --> 00:37:04,555
انظر، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
تصارعها على سطح السفينة.

687
00:37:04,638 --> 00:37:06,557
من المفترض أن تجعلها
الإغماء مع العاطفة.

688
00:37:06,641 --> 00:37:07,934
الآن أعطها لي.
أعطها لي.

689
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
رائحة قميصه.

690
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
رائحة قميصه؟
رائحة قميصك؟

691
00:37:15,191 --> 00:37:16,276
كولومبو,

692
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
من فضلك قل لي
ماذا تفعل هنا؟

693
00:37:19,905 --> 00:37:21,782
أوه، أرى أنك حر يا سيدي.

694
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
قال لي موظف الاستقبال
كنت مقيدا،

695
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
لذلك قررت
للتجول.

696
00:37:25,452 --> 00:37:26,703
آمل أنك لا تمانع.

697
00:37:26,787 --> 00:37:28,122
نعم، أخشى أن لدي مانع.

698
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
يحدث شعبي
أن تكون مشغولا جدا.

699
00:37:29,707 --> 00:37:32,793
نعم يا سيدي. أستطيع أن أرى ذلك.
أنا آسف جدا.

700
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
ماذا يفعلون هناك؟

701
00:37:35,963 --> 00:37:38,216
أوه، نحن نقوم بتصوير الغلاف
لغلاف ورقي جديد.

702
00:37:38,299 --> 00:37:39,759
انها على الأنثروبولوجيا.

703
00:37:40,677 --> 00:37:43,805
اه، السيد جرينليف،
جئت لأقول لك ذلك

704
00:37:43,847 --> 00:37:45,432
لقد قمت بتسجيل الخروج
ذلك الحادث،

705
00:37:45,515 --> 00:37:46,975
وليس هناك
سؤال حول هذا الموضوع.

706
00:37:47,058 --> 00:37:48,351
كنت هناك.

707
00:37:48,685 --> 00:37:51,313
أوه، لا أستطيع أن أقول لك كيف
أشعر بالارتياح لسماع ذلك.

708
00:37:51,355 --> 00:37:52,898
أنا... أنا آسف لأني صرخت.

709
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
الشيء الوحيد
يجب أن أفعل الآن يا سيدي

710
00:37:55,776 --> 00:37:57,987
هو محاولة والعثور على
الشخص الذي قام بتأطيرك.

711
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
تأطير لي؟

712
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
نعم يا سيدي. لقد كان إطارًا.

713
00:38:01,031 --> 00:38:02,575
لا شك في ذلك.

714
00:38:02,908 --> 00:38:04,744
بصمات الأصابع على السلاح,

715
00:38:04,827 --> 00:38:06,496
مثالي جدًا،
غير ملطخة على الإطلاق.

716
00:38:06,662 --> 00:38:09,123
الآن منذ أن عرفنا ذلك
أنت لم تطلق النار على السيد مالوري

717
00:38:09,207 --> 00:38:11,918
وهذا يعني ذلك
من أطلق ذلك المسدس

718
00:38:12,377 --> 00:38:15,213
كان حريصا جدا على عدم القيام بذلك
إزعاج بصمات أصابعك.

719
00:38:17,966 --> 00:38:19,676
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

720
00:38:19,718 --> 00:38:21,929
أوه، إنه أمر مخيف
الفكر، حسنا.

721
00:38:22,721 --> 00:38:24,515
لكن كما تعلمون،
لقد كنت محظوظًا جدًا،

722
00:38:24,598 --> 00:38:26,141
أعني مع هذا الحادث.

723
00:38:26,475 --> 00:38:29,019
أعني الوقت الذي حدث فيه ذلك
والشهود.

724
00:38:29,103 --> 00:38:30,855
عد بركاتك يا سيدي.

725
00:38:33,357 --> 00:38:37,362
كما تعلمون، لو لم يكن الأمر كذلك
لذلك الحادث

726
00:38:38,029 --> 00:38:40,406
لقد بدت الأمور
سيئة للغاية بالنسبة لك الآن.

727
00:38:49,207 --> 00:38:52,795
كما تعلمون، اه، أنظر إلى
بعض هذه الملصقات

728
00:38:52,878 --> 00:38:54,421
جعلني أفكر.

729
00:38:55,756 --> 00:38:57,550
لقد حصلوا على رجل
أسفل في القسم

730
00:38:57,633 --> 00:38:58,843
الذي كتب بضعة كتب.

731
00:38:58,926 --> 00:38:59,969
ربما سمعت عنه.

732
00:39:00,052 --> 00:39:01,053
ما اسمه؟

733
00:39:01,137 --> 00:39:02,722
نعم أعرف من تقصد
ملازم.

734
00:39:02,763 --> 00:39:04,515
كما تعلمون،
إنه مجرد رقيب

735
00:39:04,599 --> 00:39:06,642
ولقد تعاملت
حالات أكثر بكثير مما لديه.

736
00:39:06,726 --> 00:39:07,936
كنت أفكر...

737
00:39:08,019 --> 00:39:09,938
ربما قد تفعل ذلك
أكتب كتابا؟

738
00:39:10,271 --> 00:39:12,691
أوه، أنا لا أتحدث
عن كتاب كبير.

739
00:39:12,774 --> 00:39:14,901
أنت تعرف، أعني،
ربما كتاب قصير،

740
00:39:14,985 --> 00:39:17,446
فقط للحصول على تعليق منه.
بعض حالاتي.

741
00:39:17,529 --> 00:39:19,114
بالتأكيد، لماذا لا؟

742
00:39:19,197 --> 00:39:20,991
باستثناء ذلك إذا كنت ستعمل
أكتب كتابًا،

743
00:39:21,074 --> 00:39:22,910
يستغرق الأمر
قدر معين من المهارة.

744
00:39:22,993 --> 00:39:25,746
أوه، أنا لا أتوقع أن يكون
كاتب عظيم

745
00:39:25,788 --> 00:39:28,499
مثل السيد مالوري
أو أي شيء من هذا القبيل. لا.

746
00:39:30,251 --> 00:39:32,420
اه، جيز، كما تعلمون،
هذا يذكرني.

747
00:39:34,464 --> 00:39:37,091
لا بد أنه كان كذلك
قيمة جدا بالنسبة لك يا سيدي.

748
00:39:37,216 --> 00:39:39,344
قال لي رجل التأمين

749
00:39:39,552 --> 00:39:42,222
التي أخرجتها
أ... وثيقة التأمين على الحياة

750
00:39:42,305 --> 00:39:44,224
على حياته. 1 مليون دولار؟

751
00:39:44,432 --> 00:39:47,352
أوه، هذه ممارسة معتادة
في هذا العمل، أيها الملازم.

752
00:39:47,436 --> 00:39:49,605
ولكن، كما تقول،
ممتلكات قيمة.

753
00:39:50,856 --> 00:39:53,275
هذا صحيح. لقد نسيت
كل شيء عن السياسة.

754
00:39:53,859 --> 00:39:55,027
لا تمزح.

755
00:39:56,153 --> 00:39:58,823
هذا مضحك.
وفقا لملاحظاتي،

756
00:39:59,407 --> 00:40:02,118
أرسلت لك الشركة
قسيمة التجديد الأسبوع الماضي.

757
00:40:02,201 --> 00:40:04,162
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

758
00:40:04,245 --> 00:40:06,706
لدينا محاسب
الذي يتعامل مع كل تلك الأشياء.

759
00:40:08,333 --> 00:40:10,460
اسمع، أنا آمل بالتأكيد

760
00:40:10,543 --> 00:40:11,920
تحصل على الرجال
الذي كنت بعد.

761
00:40:12,003 --> 00:40:13,505
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
أنت الرجل.

762
00:40:13,588 --> 00:40:14,673
أوه، شكرا لك يا سيدي.

763
00:40:14,756 --> 00:40:16,925
موفقة في تلك الكتابة
استمر في ذلك. هذا جيد.

764
00:40:17,009 --> 00:40:18,010
أوه، أنا أعتزم.

765
00:40:18,093 --> 00:40:19,928
كما تعلمون، فإنه من الصعب
في المنزل مع العائلة.

766
00:40:20,012 --> 00:40:21,138
ط ط ط-هم. بالتأكيد.

767
00:40:21,221 --> 00:40:23,807
أوه، استمع.
اه، جي، لقد نسيت تقريبا.

768
00:40:24,600 --> 00:40:26,685
هناك شيء واحد
بخصوص قضية مالوري

769
00:40:26,769 --> 00:40:28,854
هذا يزعجني.
ربما يمكنك مساعدتي.

770
00:40:30,898 --> 00:40:34,068
أم، لا أستطيع معرفة ذلك
كيف القاتل

771
00:40:34,360 --> 00:40:36,446
وصلت إلى مكتب مالوري

772
00:40:36,529 --> 00:40:38,323
بما أن القفل لم ينكسر،

773
00:40:38,406 --> 00:40:40,075
وليس هناك علامة
من الدخول القسري.

774
00:40:40,158 --> 00:40:41,117
مع المفتاح.

775
00:40:41,201 --> 00:40:42,744
الذي أنت
وجدت على الأرض.

776
00:40:42,827 --> 00:40:44,996
الذي سرق
من مقصورة القفازات الخاصة بي.

777
00:40:45,080 --> 00:40:46,832
تقصد...تقصد هذا المفتاح؟

778
00:40:47,207 --> 00:40:48,292
ها هو.

779
00:40:48,375 --> 00:40:49,460
لا.

780
00:40:50,002 --> 00:40:52,338
لا، أعتقد أن هذا كان
جزء من الإطار.

781
00:40:52,379 --> 00:40:54,340
هذا المفتاح
لا يناسب القفل.

782
00:40:54,465 --> 00:40:56,342
لقد اكتشفت ذلك
قام مالوري بتغيير القفل

783
00:40:56,383 --> 00:40:58,177
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

784
00:40:58,260 --> 00:40:59,262
لقد فعل؟

785
00:40:59,345 --> 00:41:00,304
نعم.

786
00:41:00,388 --> 00:41:02,390
أعتقد أنه لا يريد
أي شخص يذهب إلى هناك

787
00:41:02,473 --> 00:41:04,559
وينظر إلى
ما كان يكتب.

788
00:41:06,895 --> 00:41:07,979
نعم، ولكن...

789
00:41:08,063 --> 00:41:10,732
لقد ترك هذا المفتاح هناك
لتجريمك.

790
00:41:10,815 --> 00:41:12,192
لا شك في ذلك.

791
00:41:12,567 --> 00:41:14,611
ولكن هذا لا يزال
لا يخبرنا كيف

792
00:41:14,695 --> 00:41:16,863
حصل القاتل
إلى المكتب في تلك الليلة.

793
00:41:16,947 --> 00:41:19,074
حسنا، من الواضح،
لا بد أن آلين قد سمح له بالدخول،

794
00:41:19,158 --> 00:41:20,367
فتحت الباب دون أن أعرف..

795
00:41:20,451 --> 00:41:21,535
لا يا سيدي.

796
00:41:22,328 --> 00:41:24,622
لا، لقد كان ذلك
على شريط التسجيل.

797
00:41:24,705 --> 00:41:27,416
صوت السيد مالوري
لم تنقطع أبدا.

798
00:41:27,708 --> 00:41:29,669
رقم من قتله

799
00:41:29,752 --> 00:41:32,380
دخلت بدون
معرفة مالوري

800
00:41:32,422 --> 00:41:34,841
تسللت عليه
عندما كان يملي.

801
00:41:36,968 --> 00:41:38,386
إنه أمر محير، أليس كذلك؟

802
00:41:38,470 --> 00:41:39,471
محير.

803
00:41:39,554 --> 00:41:40,597
نعم.

804
00:41:40,680 --> 00:41:44,267
لا بد أن يكون هناك مفتاح آخر
إلى القفل الجديد.

805
00:41:44,351 --> 00:41:45,727
سأخبرك،

806
00:41:46,144 --> 00:41:49,148
إذا تمكنت من العثور على الشخص
بهذا المفتاح الجديد،

807
00:41:49,857 --> 00:41:52,401
سأجد الشخص
الذي قتل السيد مالوري.

808
00:41:54,361 --> 00:41:55,571
أنا لا أحسدك.

809
00:41:55,613 --> 00:41:56,906
هذا ليس كذلك
مهمة سهلة.

810
00:41:56,948 --> 00:41:59,867
أوه، استمع،
ليس عليك أن تخبرني.

811
00:42:01,786 --> 00:42:02,996
تمام.

812
00:42:03,413 --> 00:42:04,747
شكراً جزيلاً.

813
00:42:05,373 --> 00:42:06,750
كل التوفيق.

814
00:42:07,208 --> 00:42:08,293
شكرًا.

815
00:42:20,681 --> 00:42:21,724
نعم؟

816
00:42:21,807 --> 00:42:24,310
مرحبا، إيدي. هذا هو
الناشر الخاص بك يدعو.

817
00:42:24,393 --> 00:42:25,853
لقد مرت ثلاثة أيام أيها القائد.

818
00:42:25,937 --> 00:42:27,271
ماذا تقول
نجتمع معا؟

819
00:42:27,313 --> 00:42:28,815
نعم، أعرف إيدي.

820
00:42:28,981 --> 00:42:30,608
اه، سوف الليلة
تكون مريحة؟

821
00:42:30,692 --> 00:42:33,069
مكانك؟
من الأفضل أن تخبرني أين هو.

822
00:42:33,152 --> 00:42:35,113
نعم،
320 هوارد، فوق المرآب.

823
00:42:35,196 --> 00:42:36,406
متى؟

824
00:42:36,990 --> 00:42:40,035
اه نقول 2200 ساعة؟

825
00:42:41,161 --> 00:42:43,413
أنت تتعلم، تخطي. خارج.

826
00:42:44,665 --> 00:42:46,291
نعم، إيدي، خارجا.

827
00:43:31,840 --> 00:43:34,801
مرحبا موشي؟
إنها رايلي جرينليف، هنا.

828
00:43:35,301 --> 00:43:37,304
سأخبرك ماذا،
انا بحاجة لخدمة.

829
00:43:37,387 --> 00:43:39,264
أنا بحاجة إلى أن يكون
مفتاح مصنوع للباب

830
00:43:39,347 --> 00:43:41,266
إلى مبنى إداري معين.

831
00:43:41,391 --> 00:43:43,268
المشكلة هي،
أحتاجه بعد ظهر هذا اليوم.

832
00:43:43,352 --> 00:43:44,895
هل تعتقد أنك تستطيع تأرجح ذلك؟

833
00:43:44,978 --> 00:43:46,188
أوه، بخير.

834
00:43:50,109 --> 00:43:52,069
أخبره أنني سأنجح
يستحق وقته.

835
00:43:55,698 --> 00:43:57,033
يو، انها مفتوحة.

836
00:44:05,709 --> 00:44:07,043
يا.
أهلاً.

837
00:44:13,467 --> 00:44:15,469
لقد كنت أقصد أن أسألك،

838
00:44:15,636 --> 00:44:19,682
كل هذه الأشياء التي لك
ابقِ هنا في منزلك، منزلك،

839
00:44:20,766 --> 00:44:21,976
هل هو قانوني؟

840
00:44:22,101 --> 00:44:25,354
كل ذلك مصنوع في الولايات المتحدة.
من أ. اسحب الأريكة.

841
00:44:25,438 --> 00:44:26,397
أوه، مهلا!

842
00:44:27,023 --> 00:44:28,566
لقد قمت بعمل بعض الرسومات اليوم

843
00:44:28,650 --> 00:44:30,693
لفصلي على
باونسين بيتيز.

844
00:44:30,777 --> 00:44:32,404
فعلت؟ بخير.

845
00:44:32,987 --> 00:44:34,698
ما هو كذاب بيتي؟

846
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
الألغام المضادة للأفراد.

847
00:44:36,950 --> 00:44:39,328
عليك أن تزرع حقاً
هذه الأشياء مجرد حق.

848
00:44:39,411 --> 00:44:41,914
الآن ترى، ضعه
أسفل ست بوصات. لا أكثر.

849
00:44:42,039 --> 00:44:43,665
تترك لوحة الضغط

850
00:44:43,749 --> 00:44:46,085
مع ما يقرب من نصف بوصة فقط
من الأوساخ والأوراق.

851
00:44:46,126 --> 00:44:48,087
الرجل يخطو عليه. الضربة!

852
00:44:48,128 --> 00:44:50,005
تحصل على الساقين.
انها جميلة.

853
00:44:50,673 --> 00:44:52,633
أوه نعم. هذا جميل.

854
00:44:53,676 --> 00:44:55,595
حسنا،
يدعو إلى الاحتفال.

855
00:44:56,304 --> 00:44:59,015
قليلا... قليل من الشرب؟

856
00:44:59,474 --> 00:45:01,142
مهلا، هذا لطيف.
الشمبانيا الحقيقية؟

857
00:45:01,226 --> 00:45:02,394
قطعاً.

858
00:45:02,477 --> 00:45:04,312
لا شيء سوى
الأفضل لإدي كين، أليس كذلك؟

859
00:45:04,396 --> 00:45:06,022
سأضطر إلى ذلك
تعتاد على تلك الفكرة.

860
00:45:06,106 --> 00:45:07,315
يجب عليك يا إدي.

861
00:45:07,399 --> 00:45:09,943
بعد كل شيء، أنت تستحق ذلك.

862
00:45:10,861 --> 00:45:12,279
ممتاز.

863
00:45:15,074 --> 00:45:18,244
نخب، إدي.
هل نقول اه

864
00:45:20,413 --> 00:45:21,789
القنابل بعيدا؟

865
00:45:22,707 --> 00:45:26,628
القنابل بعيدا؟ أحبها.
أحبها. على حق.

866
00:45:31,466 --> 00:45:32,550
ط ط ط.

867
00:45:32,634 --> 00:45:34,219
نعم، ها نحن ذا.

868
00:45:40,350 --> 00:45:42,352
لقد كنت أقصد أن أسألك،

869
00:45:44,271 --> 00:45:46,982
هل واجهت أي مشاكل
الليلة الأخرى؟

870
00:45:47,024 --> 00:45:48,359
لا.

871
00:45:48,442 --> 00:45:50,695
لا بأس بالدخول
مكتب مالوري؟

872
00:45:52,864 --> 00:45:54,866
وكان الباب مفتوحا،
لكنني تركت المفتاح

873
00:45:54,949 --> 00:45:56,743
على الأرض على أية حال
كما قلت لي.

874
00:45:56,868 --> 00:45:58,661
رائع،
الآن عن الكتاب.

875
00:45:58,745 --> 00:46:00,080
نعم.

876
00:46:00,872 --> 00:46:02,999
هل هناك أي معلومات
الواردة في الكتاب،

877
00:46:03,083 --> 00:46:05,335
يمكن أن يكون
في انتهاك

878
00:46:05,377 --> 00:46:08,422
المتطلبات العسكرية
أو... أو أسرار الدفاع؟

879
00:46:08,505 --> 00:46:09,965
هل تمزح معي؟

880
00:46:10,215 --> 00:46:11,592
جميع المواصفات

881
00:46:11,675 --> 00:46:13,636
هم في
كتيب الشركة المصنعة.

882
00:46:15,888 --> 00:46:17,723
كل ما أفعله مع كتابي

883
00:46:17,807 --> 00:46:19,767
هو القول
كيفية استخدامها بشكل صحيح.

884
00:46:19,850 --> 00:46:21,310
لدي أفكار للقنابل

885
00:46:21,394 --> 00:46:22,770
هؤلاء الرجال أبدا حتى
فكرت في.

886
00:46:22,854 --> 00:46:23,938
هنا.

887
00:46:31,279 --> 00:46:33,031
لم أفكر حتى في ذلك.

888
00:46:39,204 --> 00:46:43,000
حصلت...حصلت على هذا مضحك...

889
00:46:44,627 --> 00:46:46,587
هل هناك شيء ما يا إيدي؟

890
00:46:47,088 --> 00:46:49,298
أنا...لا أعلم،أنا...

891
00:48:20,144 --> 00:48:21,938
عزيزي السيد جرينليف.

892
00:50:49,552 --> 00:50:50,804
هل هذا هو المكان المناسب؟

893
00:50:50,845 --> 00:50:52,055
لماذا؟

894
00:50:52,347 --> 00:50:53,515
لركن السيارة.

895
00:50:53,598 --> 00:50:54,724
دائمًا؟

896
00:50:55,308 --> 00:50:57,018
لا، أنا ذاهب لتناول الغداء.

897
00:51:05,361 --> 00:51:06,821
مرحبا شارون.

898
00:51:06,862 --> 00:51:07,947
أهلاً. كيف حالك؟

899
00:51:08,030 --> 00:51:08,989
من الجيد رؤيتك.

900
00:51:09,073 --> 00:51:09,991
أوه، شكرا لك.

901
00:51:10,074 --> 00:51:10,992
شكرا جزيلا روكو.

902
00:51:11,075 --> 00:51:12,034
على الرحب والسعة.

903
00:51:12,118 --> 00:51:14,162
عفوا
لا أحتاج إلى فحص وقوف السيارات؟

904
00:51:14,245 --> 00:51:16,748
إستمع يا سيد،
سوف أتذكر سيارتك.

905
00:51:28,635 --> 00:51:30,095
هل يمكن أن أساعدك؟

906
00:51:32,347 --> 00:51:33,849
اه، شكرا جزيلا لك.

907
00:51:38,729 --> 00:51:39,981
عفواً سيد نيل؟

908
00:51:40,064 --> 00:51:41,107
نعم؟

909
00:51:41,524 --> 00:51:43,025
أنا...

910
00:51:43,109 --> 00:51:44,986
جيفري،
هذا هو الملازم كولومبو.

911
00:51:45,903 --> 00:51:48,406
أوه، نعم،
هل ترغب في الجلوس؟

912
00:51:48,490 --> 00:51:49,991
شكراً جزيلاً.

913
00:51:50,075 --> 00:51:51,993
لا أريد أن أزعجك.

914
00:51:52,077 --> 00:51:54,704
اتصلت بمكتبك وهم
أخبرني أنك كنت هنا

915
00:51:54,788 --> 00:51:56,081
أنا... أتمنى أنك لا تمانع.

916
00:51:56,164 --> 00:51:57,499
أوه لا. لا، على الاطلاق.

917
00:51:57,583 --> 00:51:59,543
هل سيكون لديك
شيء للأكل؟

918
00:51:59,793 --> 00:52:01,044
أوه لا.

919
00:52:01,086 --> 00:52:02,755
من فضلك... من فضلك انضم إلينا.

920
00:52:03,464 --> 00:52:05,382
حسنا، استمع،
والآن بعد أن ذكرت ذلك،

921
00:52:05,424 --> 00:52:07,385
يمكنني استخدام شيء ما، لذلك...

922
00:52:07,635 --> 00:52:10,179
تشارلز، انظر ماذا
سيكون للملازم.

923
00:52:14,767 --> 00:52:15,894
قائمة كبيرة.

924
00:52:16,936 --> 00:52:19,314
اه ، ممول Sweetbreads ...

925
00:52:19,397 --> 00:52:21,358
لا أستطيع نطق ذلك.

926
00:52:21,441 --> 00:52:23,860
تراوت أماندين
جيد جدا.

927
00:52:24,569 --> 00:52:27,739
أماندين. ما هذا؟
ذلك مع...

928
00:52:27,865 --> 00:52:28,949
اللوز.

929
00:52:29,283 --> 00:52:31,410
مع اللوز. سمكة.

930
00:52:31,785 --> 00:52:33,579
حسنا،
كنت أفكر في شيء ما

931
00:52:33,621 --> 00:52:35,039
أكثر قليلا، مع الجسم.

932
00:52:35,122 --> 00:52:36,791
سأخبرك ماذا،

933
00:52:36,874 --> 00:52:39,085
إذا كنت لا تمانع،
هل لديك أي الفلفل الحار؟

934
00:52:39,126 --> 00:52:40,169
الفلفل الحار؟

935
00:52:40,253 --> 00:52:42,088
نعم،
مع الفاصوليا أو بدون الفاصوليا،

936
00:52:42,171 --> 00:52:44,007
وفي كلتا الحالتين، لا يحدث ذلك
تحدث أي فرق.

937
00:52:44,090 --> 00:52:45,133
الفلفل الحار.

938
00:52:45,216 --> 00:52:47,969
اطلب من هنري أن يرى ما يستطيع
القيام به لصديقنا هنا.

939
00:52:48,053 --> 00:52:49,220
نعم يا سيدي.

940
00:52:49,304 --> 00:52:51,097
شكراً جزيلاً.

941
00:52:51,223 --> 00:52:53,392
سآخذ قليلا
الشاي المثلج مع ذلك.

942
00:52:54,893 --> 00:52:58,605
سيد نيل، اه، ما أردت
أن أسألك كان...

943
00:53:01,317 --> 00:53:02,359
كيف حالك؟

944
00:53:02,443 --> 00:53:03,611
بخير يا سيدي.

945
00:53:03,944 --> 00:53:06,280
هذا ما أردت
لأسألك يا سيد نيل.

946
00:53:06,364 --> 00:53:08,908
أنا أفهم أن الخاص بك
يحاول المحامون الحصول على

947
00:53:08,991 --> 00:53:11,285
الافراج عن
مخطوطة السيد مالوري.

948
00:53:11,452 --> 00:53:13,413
نعم، 60 ميلاً إلى سايجون.

949
00:53:13,496 --> 00:53:15,456
وافقت على نشره

950
00:53:15,498 --> 00:53:17,709
بعد عقد مالوري
انتهت صلاحيتها مع جرينليف.

951
00:53:17,792 --> 00:53:20,629
وأريد الحصول على عقد منه
قبل أن يستطيع،

952
00:53:20,670 --> 00:53:23,215
لأنني، حسنا، أنا خائف
سوف يسبب المتاعب.

953
00:53:23,298 --> 00:53:25,008
وهو كتاب قيم جدا؟

954
00:53:25,342 --> 00:53:27,469
نحن نعتقد ذلك. بعد كل شيء،
لقد كتب الرجل

955
00:53:27,553 --> 00:53:29,221
لا شيء سوى الأكثر مبيعا.

956
00:53:29,304 --> 00:53:30,639
اه، هل قرأته؟

957
00:53:30,681 --> 00:53:32,641
أوه، لا، لا أحد يقرأ ذلك.

958
00:53:33,350 --> 00:53:34,643
لا أحد؟

959
00:53:35,019 --> 00:53:38,105
لا أحد. بالطبع يا إيلين
ناقش النهاية معه.

960
00:53:38,189 --> 00:53:41,317
في واقع الأمر، أنا أصدقها
حتى ساهمت في ذلك.

961
00:53:41,359 --> 00:53:43,444
حسنا،
لقد كانت مجرد قطعة صغيرة،

962
00:53:43,528 --> 00:53:45,071
صدقني أيها الملازم.

963
00:53:46,156 --> 00:53:47,407
عفوا.

964
00:53:50,869 --> 00:53:52,662
سآخذ القليل من الكاتشب.

965
00:53:52,788 --> 00:53:53,997
كاتشب؟

966
00:53:54,915 --> 00:53:56,166
كاتشب.

967
00:53:56,667 --> 00:53:57,793
حسنًا يا سيدي.

968
00:53:57,918 --> 00:53:59,169
وبعض المفرقعات.

969
00:53:59,211 --> 00:54:00,462
لا تنتظرنا،
ملازم.

970
00:54:00,546 --> 00:54:01,505
يمين.

971
00:54:01,547 --> 00:54:02,715
من فضلك تناول الطعام.

972
00:54:03,507 --> 00:54:06,344
أردت الحصول على تلك
سالتينيس إذا كان لديه أي.

973
00:54:07,678 --> 00:54:08,721
حسنا...

974
00:54:09,931 --> 00:54:12,475
ناقش السيد نيل الكتاب
مع يونيفرسال ستوديوز.

975
00:54:12,559 --> 00:54:14,853
أرادوا
صورة لروك هدسون.

976
00:54:15,270 --> 00:54:17,188
المشكلة الوحيدة
مع ذلك كان ذلك

977
00:54:17,230 --> 00:54:19,232
كان ألين يخطط
لقتل البطل

978
00:54:19,316 --> 00:54:20,525
في الصفحات الأخيرة.

979
00:54:20,567 --> 00:54:22,569
وقالت يونيفرسال مقابل 100 ألف دولار،

980
00:54:22,611 --> 00:54:24,696
أنت لا تقتل
روك هدسون.

981
00:54:24,863 --> 00:54:27,533
كما فهمت ذلك،
كان بطل ألين أسيرًا.

982
00:54:27,574 --> 00:54:28,867
الذي خان رجاله

983
00:54:28,951 --> 00:54:30,870
ولكن بعد ذلك وجد شجاعته،
عاد،

984
00:54:30,911 --> 00:54:32,955
وساعدتهم على الهروب
من معسكر السجن.

985
00:54:33,039 --> 00:54:36,459
كما ترون، أصر ألين على ذلك
بطله كان لديه عيب مأساوي

986
00:54:36,542 --> 00:54:38,503
التي بشكل كلاسيكي
ينتهي بالموت.

987
00:54:38,586 --> 00:54:40,254
هذا هو المكان
كانت إيلين مفيدة للغاية.

988
00:54:40,338 --> 00:54:43,258
بعد الهروب،
بعد عودتهم إلى سايغون،

989
00:54:43,341 --> 00:54:45,176
يقول روك هدسون
وداعا للفتاة

990
00:54:45,260 --> 00:54:47,012
الذي ساعده
يستعيد شجاعته

991
00:54:47,095 --> 00:54:49,264
يقول وداعا ل
العالم المادي،

992
00:54:49,347 --> 00:54:50,974
ويذهب إلى الدير.

993
00:54:51,266 --> 00:54:52,392
هل هذا جيد؟

994
00:54:52,476 --> 00:54:54,186
فإذا بيع فهو كذلك.

995
00:54:55,145 --> 00:54:57,439
هذا الفلفل الحار جيد،
سأخبرك بذلك.

996
00:54:58,941 --> 00:55:01,360
اه السؤال الذي
يتبادر إلى الذهن الآن

997
00:55:01,652 --> 00:55:04,363
يمكن لأي واحد منكما
يفكر الناس في شخص ما

998
00:55:04,447 --> 00:55:06,741
من قد يرغب في ذلك
تأطير السيد جرينليف؟

999
00:55:07,575 --> 00:55:09,243
إطار... إطار رايلي؟

1000
00:55:09,327 --> 00:55:11,037
هذا صحيح، سيدتي.

1001
00:55:11,120 --> 00:55:12,664
وهذا ما أعتقد أنه حدث.

1002
00:55:12,747 --> 00:55:14,457
أعتقد أن شخص ما
تحاول التثبيت

1003
00:55:14,541 --> 00:55:16,293
جريمة القتل هذه على السيد جرينليف.

1004
00:55:16,376 --> 00:55:18,795
ولكن، بالتأكيد، أنت لا تفكر

1005
00:55:18,879 --> 00:55:20,422
أن أي واحد منا
كان لديه أي شيء...

1006
00:55:20,505 --> 00:55:22,257
أنا فقط أطرح السؤال،
سيدتي.

1007
00:55:23,091 --> 00:55:24,176
حسنا،

1008
00:55:24,259 --> 00:55:26,011
أعتقد أنني
ربما يكون له دافع

1009
00:55:26,095 --> 00:55:27,596
كونه منافسا له.

1010
00:55:28,305 --> 00:55:30,808
لكني آسف أيها الملازم.
هذا ليس أسلوبي.

1011
00:55:30,891 --> 00:55:33,102
على أية حال، إذا أردت
لتأطير رايلي,

1012
00:55:33,144 --> 00:55:35,688
بالتأكيد لن يكون كذلك
وفاة آلن مالوري,

1013
00:55:35,772 --> 00:55:37,940
الذي أنا كثيرا
أراد أن يكتب لنا.

1014
00:55:40,527 --> 00:55:42,904
أوه، هذا كل الحق،
لقد انتهيت عمليا.

1015
00:55:42,987 --> 00:55:44,280
سآخذ الشيك.

1016
00:55:44,322 --> 00:55:46,616
لا يا ملازم أول
من فضلك، من فضلك، كن ضيفي.

1017
00:55:46,700 --> 00:55:48,952
لا، لا، اه،
هذا هو عمل القسم

1018
00:55:48,994 --> 00:55:50,579
وعندما يكون
أعمال القسم,

1019
00:55:50,662 --> 00:55:51,955
القسم يدفع ثمنها.

1020
00:55:51,997 --> 00:55:53,415
حسناً، إذا كنت تصر.

1021
00:55:53,499 --> 00:55:56,669
عفوا يا سيدي.
هل أنت الملازم كولومبو؟

1022
00:55:57,211 --> 00:55:58,212
نعم.

1023
00:55:58,295 --> 00:56:00,297
هناك مكالمة هاتفية
بالنسبة لك يا سيدي.

1024
00:56:00,840 --> 00:56:02,884
حسنًا، انظر، اه،
سوف أركض على طول.

1025
00:56:03,384 --> 00:56:04,802
أريد أن
شكرا جزيلا لك.

1026
00:56:04,886 --> 00:56:06,471
لقد كنت مضيافا للغاية.

1027
00:56:06,554 --> 00:56:07,555
يوم جيد يا سيدي.

1028
00:56:07,639 --> 00:56:08,556
سرور.

1029
00:56:08,640 --> 00:56:09,933
سيدتي.

1030
00:56:13,520 --> 00:56:15,647
تواجه وقتا عصيبا
الاستيقاظ.

1031
00:56:24,740 --> 00:56:26,659
كولومبو. نعم.

1032
00:56:27,493 --> 00:56:28,536
أين؟

1033
00:56:28,619 --> 00:56:30,246
الشيك الخاص بك، الملازم.

1034
00:56:30,955 --> 00:56:32,582
هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟

1035
00:56:36,461 --> 00:56:39,005
فهمتها. شكرًا لك.

1036
00:56:44,135 --> 00:56:45,220
شكرًا لك.

1037
00:56:48,307 --> 00:56:50,309
6 دولارات. اعذرني.

1038
00:56:51,560 --> 00:56:53,187
لا، على ما أعتقد
هناك خطأ.

1039
00:56:53,228 --> 00:56:54,855
كان لي الفلفل الحار
والشاي المثلج.

1040
00:56:54,897 --> 00:56:55,981
أوه.

1041
00:57:03,489 --> 00:57:04,907
6.75 دولار؟

1042
00:57:04,991 --> 00:57:06,868
لقد نسيت أن أضيف الشاي المثلج.

1043
00:57:10,789 --> 00:57:12,874
اسم ايدي كين.

1044
00:57:12,958 --> 00:57:15,043
فجر نفسه الليلة الماضية
بقنبلة يدوية.

1045
00:57:15,127 --> 00:57:16,128
غريب الأطوار الحقيقي.

1046
00:57:16,211 --> 00:57:18,046
لا بد أنه كان يجهز قنبلة.

1047
00:57:18,881 --> 00:57:20,674
قنبلة؟ لماذا؟

1048
00:57:20,757 --> 00:57:22,217
لا تسألني.

1049
00:57:22,343 --> 00:57:23,969
يبدو
انه يكتب كتابا.

1050
00:57:24,053 --> 00:57:26,597
"كيفية تفجير أي شيء
في عشرة دروس سهلة."

1051
00:57:28,516 --> 00:57:30,518
السبب كان عندي
مركز الاتصال بك،

1052
00:57:30,601 --> 00:57:31,811
أنت تعرف ذلك
قتل وسط المدينة؟

1053
00:57:31,894 --> 00:57:33,062
ذلك الكاتب، مالوري؟

1054
00:57:33,104 --> 00:57:34,188
نعم؟

1055
00:57:34,272 --> 00:57:36,900
كنا نظن أن لدينا قضية ضد
الناشر جرينليف؟

1056
00:57:36,983 --> 00:57:38,026
يمين.

1057
00:57:38,109 --> 00:57:39,736
حسنا،
قد لا يعني أي شيء،

1058
00:57:39,778 --> 00:57:41,571
ولكن وجدت
دفتر عناوين كين،

1059
00:57:42,447 --> 00:57:44,449
وغرينليف فيه.

1060
00:57:47,661 --> 00:57:49,288
رايلي جرينليف.

1061
00:57:49,830 --> 00:57:51,749
أعتقد أنه ربما
يكون شيئا.

1062
00:57:52,458 --> 00:57:54,210
يا ابن البندقية.

1063
00:57:54,835 --> 00:57:55,920
همم.

1064
00:57:58,631 --> 00:58:00,174
هل تمانع لو نظرت حولي؟

1065
00:58:00,258 --> 00:58:02,635
اذهب إلى الأمام مباشرة.
لقد انتهى أولادي من كل شيء.

1066
00:58:05,430 --> 00:58:07,474
تريد فنجانا من القهوة
أو شيء من هذا؟

1067
00:58:07,557 --> 00:58:09,184
لا، لا، شكرا.
لقد أكلت للتو.

1068
00:58:09,267 --> 00:58:10,810
تريد بعض النصائح؟

1069
00:58:10,977 --> 00:58:12,562
كن حذرا
حيث تأكل الفلفل الحار.

1070
00:58:12,646 --> 00:58:13,897
لماذا؟ حار جدا؟

1071
00:58:14,022 --> 00:58:15,315
عالية جدًا.

1072
00:58:19,153 --> 00:58:20,612
انتظر دقيقة.

1073
00:58:22,406 --> 00:58:23,574
ماذا؟

1074
00:58:23,657 --> 00:58:25,785
سأكون ابن بندقية.

1075
00:58:28,412 --> 00:58:30,122
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1076
00:58:31,624 --> 00:58:34,294
"60 ميلاً إلى سايغون."

1077
00:58:36,004 --> 00:58:37,672
الخطوط العريضة لرواية.

1078
00:58:38,340 --> 00:58:40,133
تعتقد ذلك
يربط إيدي كين

1079
00:58:40,175 --> 00:58:41,635
مع جريمة قتل مالوري؟

1080
00:58:42,844 --> 00:58:43,970
نعم.

1081
00:58:46,014 --> 00:58:47,307
يمكن أن يكون.

1082
00:58:47,349 --> 00:58:49,476
ملازم,
أنت بالتأكيد محظوظ في بعض الأحيان.

1083
00:58:50,185 --> 00:58:53,564
هذا أنا. أنا محظوظ.

1084
00:58:55,358 --> 00:58:57,360
أنت لم يحدث
للعثور على سلسلة المفاتيح

1085
00:58:57,443 --> 00:58:58,736
على هذا الزميل، أليس كذلك؟

1086
00:58:58,819 --> 00:59:00,655
في واقع الأمر، لقد فعلنا ذلك.

1087
00:59:00,822 --> 00:59:02,907
أنت لم يحدث
للعثور على المفتاح

1088
00:59:02,991 --> 00:59:04,993
هذا لا يصلح
أي شيء في هذا المكان؟

1089
00:59:05,076 --> 00:59:07,120
حسنا،
هناك واحد للباب،

1090
00:59:07,203 --> 00:59:09,789
واحد لسيارته
وهذا واحد.

1091
00:59:11,208 --> 00:59:12,501
من يعرف؟

1092
00:59:24,388 --> 00:59:25,514
أوه نعم.

1093
00:59:30,228 --> 00:59:31,688
عفواً سيد جرينليف؟

1094
00:59:31,813 --> 00:59:32,814
صه!

1095
00:59:40,322 --> 00:59:41,406
اعذرني.

1096
00:59:41,490 --> 00:59:43,533
أنا آسف على الإزعاج
فيلمك يا سيد جرينليف،

1097
00:59:43,617 --> 00:59:44,743
ولكن هذا مهم جدا.

1098
00:59:44,826 --> 00:59:47,287
وجدنا الرجل
الذي قتل السيد مالوري.

1099
00:59:51,375 --> 00:59:52,960
هل تريد حفظه يا آندي؟

1100
00:59:55,296 --> 00:59:57,965
للأسف اه
لقد قُتل الليلة الماضية.

1101
00:59:58,049 --> 00:59:59,801
كان اسمه إيدي كين.

1102
00:59:59,884 --> 01:00:01,135
لقد قُتل؟

1103
01:00:01,219 --> 01:00:02,929
نعم، كان هناك
نوع من الحادث.

1104
01:00:03,012 --> 01:00:04,556
يبدو أنه كذلك
العبث

1105
01:00:04,639 --> 01:00:05,974
بقنبلة محلية الصنع.

1106
01:00:06,057 --> 01:00:07,225
همم. يبدو فظيعا.

1107
01:00:07,267 --> 01:00:08,268
لقد كان.

1108
01:00:08,977 --> 01:00:10,854
اه لأغراض
تقريري،

1109
01:00:10,937 --> 01:00:13,565
وأتساءل عما إذا كان يمكنك أن تقول لي
المزيد عنه.

1110
01:00:13,649 --> 01:00:15,567
أنا؟ ولم أسمع عن الرجل قط.

1111
01:00:16,735 --> 01:00:18,654
حسنا، الآن،
هذا غريب يا سيدي

1112
01:00:18,988 --> 01:00:21,073
لأن هاتفك
الرقم واسمك

1113
01:00:21,157 --> 01:00:22,742
وجدنا في بلده
دفتر العناوين.

1114
01:00:22,825 --> 01:00:23,826
هذا غريب.

1115
01:00:23,909 --> 01:00:25,244
لا أعرف
كيف حصل عليها.

1116
01:00:25,286 --> 01:00:27,413
لم أسمع قط
لأي إدي كين.

1117
01:00:27,455 --> 01:00:29,290
الآن،
هذا ليس صحيحا يا سيدي.

1118
01:00:29,374 --> 01:00:31,417
أنا نفسي مررت
درج ملفه

1119
01:00:31,501 --> 01:00:33,545
ولقد وجدت نسخة مكررة
لرسالة من كين

1120
01:00:33,628 --> 01:00:35,755
موجهة إليك،
مكتوب منذ تسعة أشهر.

1121
01:00:35,839 --> 01:00:38,633
كان لها علاقة برواية
دعا 60 ميلا إلى سايجون.

1122
01:00:38,717 --> 01:00:40,385
وكان يعرض أن يكتبها.

1123
01:00:40,510 --> 01:00:42,220
كما أرفق الخطوط العريضة.

1124
01:00:42,846 --> 01:00:45,557
الآن، كان هذا اسم السيد.
كتاب مالوري الجديد، أليس كذلك؟

1125
01:00:45,641 --> 01:00:47,017
لا أعرف أيها الملازم.

1126
01:00:47,101 --> 01:00:49,019
لم يناقش قط
الكتاب معي.

1127
01:00:49,103 --> 01:00:52,231
سيد جرينليف، النقطة المهمة هي،

1128
01:00:52,648 --> 01:00:55,151
هل سمعت عن
السيد كين، أم لا؟

1129
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
وأعتقد أن لديك.

1130
01:00:57,653 --> 01:00:59,781
وأعتقد أنه يجب عليك ذلك
أخبرني عن ذلك.

1131
01:00:59,822 --> 01:01:01,407
يمكنك أن تفعل ذلك هنا،

1132
01:01:01,491 --> 01:01:03,326
أو يمكنك أن تفعل ذلك
في المقر.

1133
01:01:07,747 --> 01:01:09,583
حسنًا أيها الملازم.

1134
01:01:12,169 --> 01:01:14,213
لم أكن أبدا
كاذب جيد جدا.

1135
01:01:16,006 --> 01:01:18,300
ربما تريد فقط
لمعرفة الحقيقة.

1136
01:01:24,640 --> 01:01:27,060
أرسل لي إيدي كين بالبريد
هذا المخطط العام الماضي.

1137
01:01:27,185 --> 01:01:29,270
وفي اللحظة التي قرأتها
أدركت أنه كان

1138
01:01:29,354 --> 01:01:31,314
ما يصنعه
كتاب تجاري جدا.

1139
01:01:31,397 --> 01:01:33,149
لكنني أدركت أيضًا
أن إيدي كين

1140
01:01:33,191 --> 01:01:34,401
لم يكن الرجل
لكتابته.

1141
01:01:34,484 --> 01:01:36,570
أعني،
إنه ببساطة لم يكن كاتبًا.

1142
01:01:36,695 --> 01:01:39,156
ولحسن الحظ، كان ألين كذلك
يبحث حوله عن فكرة جديدة.

1143
01:01:39,239 --> 01:01:41,658
وعندما أظهرت له هذا،
قفز عليه.

1144
01:01:41,825 --> 01:01:43,994
ملازم,
لم أكن أحاول سرقته.

1145
01:01:44,036 --> 01:01:46,580
بل على العكس تماما.
لقد عرضت على إيدي كين 5000 دولار مقابل ذلك.

1146
01:01:46,664 --> 01:01:48,624
لقد رفض.
لقد كان مثل الرجل البري.

1147
01:01:48,707 --> 01:01:50,501
كان يسب ويسب..

1148
01:01:50,543 --> 01:01:52,211
لكنك لم تفعل
إرجاع الخطوط العريضة؟

1149
01:01:52,295 --> 01:01:53,713
لقد فات الأوان حينها.

1150
01:01:53,796 --> 01:01:55,423
كان ألين بالفعل
في العمل على الكتاب.

1151
01:01:55,506 --> 01:01:57,050
فماذا فعل السيد كين؟

1152
01:01:57,133 --> 01:01:59,093
لقد هددني،
هدد ألين أيضًا.

1153
01:01:59,177 --> 01:02:00,637
حاولت أن أجادل معه.

1154
01:02:00,720 --> 01:02:02,389
حتى أنني عرضت عليه
جزء من أرباحي

1155
01:02:02,472 --> 01:02:03,848
لكنه كان مصرا.

1156
01:02:04,683 --> 01:02:07,185
لم أفكر قط
سيكون مجنونا بما فيه الكفاية ل...

1157
01:02:08,603 --> 01:02:12,149
أعتقد أنه قتل ألين
وحاول توريط لي.

1158
01:02:13,567 --> 01:02:16,111
كما تعلمون، في نواح كثيرة،
أنا حقا الملام.

1159
01:02:17,238 --> 01:02:19,657
حسنا، أستطيع أن أفهم
كيف تشعر يا سيدي.

1160
01:02:19,824 --> 01:02:21,826
أعني أن ذلك لم يكن كذلك
بالضبط شيء أخلاقي

1161
01:02:21,909 --> 01:02:23,286
الذي فعلته، أليس كذلك؟

1162
01:02:23,369 --> 01:02:24,704
لا، لا، لم يكن كذلك.

1163
01:02:25,747 --> 01:02:28,666
حسنًا، سيد جرينليف،
سأجري على طول بعد ذلك.

1164
01:02:30,710 --> 01:02:33,004
أوه، لا تمانع إذا أنا
خذ هذا المخطط معي؟

1165
01:02:33,088 --> 01:02:34,923
أريد فقط
خذها إلى المختبر

1166
01:02:35,006 --> 01:02:36,466
ويكون لهم
تحقق من الكتابة

1167
01:02:36,550 --> 01:02:37,926
ضد إيدي كين
آلة كاتبة.

1168
01:02:38,010 --> 01:02:39,136
لا، بالطبع.
أنت تفهم؟

1169
01:02:39,219 --> 01:02:40,387
أوه بالتأكيد.

1170
01:02:40,554 --> 01:02:41,680
يوم جيد يا سيدي.

1171
01:02:41,764 --> 01:02:42,806
يوم جيد، الملازم.

1172
01:02:42,931 --> 01:02:43,891
أشعر بتحسن.

1173
01:02:43,974 --> 01:02:45,184
شكرا جزيلا.

1174
01:03:03,703 --> 01:03:05,956
أوه، لا داعي لذلك
اقرأ بعد الآن، أيها الملازم.

1175
01:03:06,039 --> 01:03:08,542
هذا هو المخطط التفصيلي
لكتاب ألين.

1176
01:03:09,418 --> 01:03:10,586
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1177
01:03:10,669 --> 01:03:13,464
فهو لن يسرق هذا،
لن يضطر إلى ذلك.

1178
01:03:13,547 --> 01:03:15,758
حسنا، أنا متأكد
أنت على حق، سيدتي،

1179
01:03:15,800 --> 01:03:17,968
لكنني تأكدت مرتين
مع المختبر.

1180
01:03:18,052 --> 01:03:20,137
كان هذا الملخص
كتبت بالتأكيد

1181
01:03:20,221 --> 01:03:21,973
على الآلة الكاتبة إيدي كين.

1182
01:03:24,017 --> 01:03:26,561
حسناً، أنا... أتمنى أن أستطيع ذلك
مساعدتك أيها الملازم.

1183
01:03:26,644 --> 01:03:28,605
أنا... أعتقد أنني لا أستطيع.

1184
01:03:31,483 --> 01:03:33,735
حسنًا،
شكرا جزيلا لك.

1185
01:03:35,445 --> 01:03:36,613
أنا أقدر وقتك.

1186
01:03:36,697 --> 01:03:37,781
آسف.

1187
01:03:38,991 --> 01:03:40,242
أوه، الملازم.

1188
01:03:40,325 --> 01:03:41,410
نعم؟

1189
01:03:41,493 --> 01:03:42,745
الأدلة الخاصة بك.

1190
01:03:43,162 --> 01:03:44,121
أوه.

1191
01:03:45,080 --> 01:03:47,625
أشعر بالانشغال،
أنسى رأسي.

1192
01:03:51,129 --> 01:03:53,297
كما تعلمون، هذا الملخص،

1193
01:03:54,173 --> 01:03:56,634
يبدو الأمر كما لو
أملى ألين ذلك بنفسه.

1194
01:04:00,347 --> 01:04:02,682
انتظر دقيقة. ربما فعل.

1195
01:04:08,105 --> 01:04:09,523
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1196
01:04:09,815 --> 01:04:10,774
بالتأكيد.

1197
01:04:11,150 --> 01:04:12,610
هل يمكنك أن تفعل شيئا آخر؟

1198
01:04:12,693 --> 01:04:14,069
هل يمكن أن تنتهي
قراءة ذلك؟

1199
01:04:14,153 --> 01:04:15,321
لا أفهم.

1200
01:04:15,362 --> 01:04:17,365
من فضلك سيدتي.
هل ستقرأها فحسب؟

1201
01:04:21,577 --> 01:04:23,037
هل وجدت المفتاح؟

1202
01:04:23,121 --> 01:04:24,789
على حلقة مفاتيح إيدي كين، أليس كذلك؟

1203
01:04:24,873 --> 01:04:27,751
حسنا، يجب أن تكون
سعيد جدًا أيها الملازم.

1204
01:04:28,043 --> 01:04:29,419
متى؟ الآن؟

1205
01:04:30,629 --> 01:04:31,713
الليلة؟

1206
01:04:34,341 --> 01:04:36,677
هل لي أن أسأل، لماذا هناك؟

1207
01:04:40,055 --> 01:04:42,474
نعم بالطبع.
سآتي على الفور.

1208
01:05:05,832 --> 01:05:07,626
مساء الخير،
السيد جرينليف.

1209
01:05:12,923 --> 01:05:15,343
أنت تكتب العظيم
رواية أمريكية الملازم,

1210
01:05:15,426 --> 01:05:17,386
أو مجرد قطعة العاج
على نظام اللمس؟

1211
01:05:18,429 --> 01:05:20,306
أريد أن أقول لك شيئا،

1212
01:05:20,390 --> 01:05:22,392
هذه الكتابة ليست كذلك
سهلا كما يبدو.

1213
01:05:22,475 --> 01:05:25,770
تعلمون، اه،
لقد كنت على قضية مرة واحدة.

1214
01:05:27,147 --> 01:05:29,065
مرشح ل
مجلس الشيوخ الأمريكي.

1215
01:05:29,107 --> 01:05:31,068
كان لديه الكثير من
رجال الأمن من حوله

1216
01:05:31,151 --> 01:05:33,153
لأنه كانت هناك تهديدات
ضد حياته

1217
01:05:33,236 --> 01:05:35,072
الآن، من أجل أن يهز
رجال الأمن،

1218
01:05:35,113 --> 01:05:37,866
يغير ملابسه
مع مدير حملته.

1219
01:05:38,242 --> 01:05:40,494
ثم يطلق النار
مدير الحملة

1220
01:05:40,578 --> 01:05:43,539
ويجعلها تبدو
محاولة لاغتياله.

1221
01:05:43,622 --> 01:05:45,166
الآن،
هذه هيك قصة.

1222
01:05:45,249 --> 01:05:47,835
هناك مشكلة واحدة فقط،
كنت أقول لزوجتي.

1223
01:05:47,919 --> 01:05:51,339
لقد حصلت على كل شيء هنا،
لا أستطيع وضعها هنا.

1224
01:05:52,465 --> 01:05:53,716
العميد بصراحة شديدة

1225
01:05:53,800 --> 01:05:56,261
أنا لا أهتم بذلك
السيناتور الخاص بك أو قصتك.

1226
01:05:56,344 --> 01:05:59,097
الآن، أنظر، لدي أشخاص
القادمة إلى منزلي الليلة.

1227
01:05:59,139 --> 01:06:01,308
بالضبط
ما هي مشكلتك؟

1228
01:06:01,516 --> 01:06:02,768
أوه، سامحني يا سيدي.

1229
01:06:02,809 --> 01:06:04,812
لم أكن أعلم أنك كذلك
توقع الضيوف.

1230
01:06:05,771 --> 01:06:07,064
هل قلت لك

1231
01:06:07,564 --> 01:06:09,400
هذا المفتاح
كان ذلك على الأرض

1232
01:06:09,483 --> 01:06:11,026
بجانب الجسم
لا تناسب القفل؟

1233
01:06:11,110 --> 01:06:12,778
نعم، لقد ذكرت ذلك
في اليوم الآخر.

1234
01:06:12,820 --> 01:06:14,614
قلت ذلك هناك
يجب أن يكون مفتاح آخر

1235
01:06:14,697 --> 01:06:16,741
لتناسب القفل الجديد،
وعندما كان لديك هذا المفتاح،

1236
01:06:16,824 --> 01:06:19,369
ثم سيكون لديك الشخص
الذي قتل ألين مالوري.

1237
01:06:19,494 --> 01:06:21,579
يمين. يمين. كنت أعرف أنني
قال لشخص واحد فقط

1238
01:06:21,621 --> 01:06:23,039
لم أكن متأكدا من.

1239
01:06:23,623 --> 01:06:24,874
ولكن هل كان أنت؟

1240
01:06:24,958 --> 01:06:26,251
نعم، لقد كان أنا.

1241
01:06:26,710 --> 01:06:28,753
والآن أنت فقط
أخبرني على الهاتف،

1242
01:06:28,837 --> 01:06:30,589
لقد وجدت هذا المفتاح،
كان على إيدي كين.

1243
01:06:30,630 --> 01:06:32,758
صحيح، وجدنا ذلك.
ها هو.

1244
01:06:32,841 --> 01:06:34,551
ولكن هناك مشكلة.

1245
01:06:36,053 --> 01:06:38,639
حسنا، ما هي المشكلة؟
ألا يناسب المفتاح القفل؟

1246
01:06:38,722 --> 01:06:41,058
لا، إنه مناسب، المفتاح مناسب،

1247
01:06:41,183 --> 01:06:42,852
يناسب مثل القفازات.

1248
01:06:42,935 --> 01:06:44,437
حسنًا،
هناك إجابتك.

1249
01:06:44,520 --> 01:06:45,980
ثم من الواضح،
هذا هو المفتاح

1250
01:06:46,022 --> 01:06:48,608
التي استخدمها إيدي كين
الليلة التي أتى فيها إلى هنا.

1251
01:06:48,691 --> 01:06:50,610
لا، سيكون ذلك مستحيلاً.

1252
01:06:51,694 --> 01:06:52,737
لماذا؟

1253
01:06:54,239 --> 01:06:57,284
ضابط,
هل يمكنك إحضار السيد بلاك؟

1254
01:06:58,827 --> 01:07:00,537
فقط لن يكون ممكنا.

1255
01:07:01,246 --> 01:07:03,957
انظر، سامحني على...ل
يبدو غبيا بشأن هذا الشيء،

1256
01:07:04,041 --> 01:07:05,250
لكنني لا أفهم.

1257
01:07:05,334 --> 01:07:07,628
لقد أظهرت لي للتو المفتاح
الذي يناسب هذا القفل.

1258
01:07:08,587 --> 01:07:10,965
يمين. صحيح يا سيدي.
إنه مناسب.

1259
01:07:11,048 --> 01:07:12,675
مساء الخير سيد بلاك.

1260
01:07:12,883 --> 01:07:14,177
لكن اه...

1261
01:07:14,927 --> 01:07:17,347
هذا القفل لم يكن كذلك
على الباب في تلك الليلة.

1262
01:07:21,059 --> 01:07:23,186
أوه، السيد بلاك، السيد جرينليف.

1263
01:07:23,269 --> 01:07:24,729
نعم. كيف حالك؟

1264
01:07:24,896 --> 01:07:26,189
كيف حالك؟

1265
01:07:26,565 --> 01:07:28,275
السيد بلاك صانع أقفال.

1266
01:07:28,942 --> 01:07:29,985
يمين.

1267
01:07:30,736 --> 01:07:31,904
السيد بلاك،

1268
01:07:32,988 --> 01:07:34,782
هل ستخبر السيد جرينليف؟

1269
01:07:34,865 --> 01:07:36,617
عندما تضع هذا القفل
على هذا الباب؟

1270
01:07:36,700 --> 01:07:39,036
أوه، ذلك... كان ذلك يوم الخميس.

1271
01:07:39,078 --> 01:07:40,871
كان ذلك اليوم
بعد هذا الكاتب

1272
01:07:40,913 --> 01:07:42,373
تم إطلاق النار على السيد مالوري.

1273
01:07:43,374 --> 01:07:44,625
في اليوم التالي؟

1274
01:07:45,835 --> 01:07:47,545
أنا لا أفهم ذلك.

1275
01:07:47,587 --> 01:07:49,756
من أمرك
لتغيير القفل؟

1276
01:07:52,092 --> 01:07:53,176
لقد فعل.

1277
01:07:56,304 --> 01:07:57,681
نعم يا سيدي. فعلتُ.

1278
01:07:58,348 --> 01:08:00,809
مما يثير
سؤال مزعج للغاية.

1279
01:08:01,268 --> 01:08:03,103
هذا سيكون كل شيء يا سيد بلاك.

1280
01:08:05,773 --> 01:08:07,900
من أجل حياتي،
لا أستطيع معرفة ذلك

1281
01:08:07,983 --> 01:08:10,236
كيف سيكون إيدي كين
لديك مفتاح القفل

1282
01:08:11,654 --> 01:08:14,574
الذي تم وضعه على الباب
بناء على تعليماتي

1283
01:08:14,615 --> 01:08:16,910
في اليوم التالي
أطلق النار على مالوري.

1284
01:08:18,661 --> 01:08:20,705
هل هذا يجعل
أي معنى بالنسبة لك؟

1285
01:08:22,540 --> 01:08:23,833
لا، على الاطلاق.

1286
01:08:24,626 --> 01:08:26,795
لماذا كين
حتى أعود هنا؟

1287
01:08:28,964 --> 01:08:30,716
بالتأكيد هو لغز، حسنًا.

1288
01:08:32,342 --> 01:08:34,136
ليس لديك أي إجابات؟

1289
01:08:34,303 --> 01:08:35,888
لا، ليس واحدا.

1290
01:08:42,937 --> 01:08:44,188
يضربني.

1291
01:08:45,648 --> 01:08:47,525
حسنا، الحمد لله
حصلت على الجواب

1292
01:08:47,609 --> 01:08:49,819
إلى الشيء الآخر
كان ذلك يزعجني.

1293
01:08:50,320 --> 01:08:51,655
ما الشيء الآخر؟

1294
01:08:52,322 --> 01:08:54,199
حسنًا يا سيدي، أعرف
أنت تنتظر الضيوف،

1295
01:08:54,282 --> 01:08:55,909
لذلك لا أريد ذلك
تصمد لك بعد الآن.

1296
01:08:55,951 --> 01:08:58,537
هذا صحيح، يجب أن أغادر،
وليس لدي الكثير من الوقت.

1297
01:08:58,620 --> 01:09:00,289
لكني أشعر بالفضول. الآن، ماذا؟

1298
01:09:00,372 --> 01:09:02,041
طالما
أنت فضولي يا سيدي.

1299
01:09:02,499 --> 01:09:05,544
لقد اكتشفت كيف إيدي كين
حصلت هنا في تلك الليلة.

1300
01:09:05,628 --> 01:09:07,546
اه، لم يستخدم المفتاح
التي تمت إزالتها

1301
01:09:07,630 --> 01:09:08,756
من سيارتك.

1302
01:09:08,798 --> 01:09:10,299
لقد قام مالوري بتغيير هذا القفل،

1303
01:09:10,341 --> 01:09:12,093
ومن الواضح،
لم يستخدم هذا المفتاح.

1304
01:09:12,176 --> 01:09:14,470
الحقيقة هي،
لم يستخدم أي مفتاح.

1305
01:09:15,597 --> 01:09:17,182
حسنا،
كيف دخل إلى هنا إذن؟

1306
01:09:17,265 --> 01:09:19,434
مشى، وكان الباب مفتوحا.

1307
01:09:21,353 --> 01:09:22,771
اه الباب كان مفتوح ؟

1308
01:09:23,355 --> 01:09:24,398
نعم يا سيدي.

1309
01:09:32,197 --> 01:09:34,909
كما ترى، مكيف الهواء
قد انهارت.

1310
01:09:35,284 --> 01:09:37,286
لهذا السبب
كانت تلك النافذة مفتوحة.

1311
01:09:38,204 --> 01:09:40,790
يمكنك أن تسمع في الواقع
أصوات الشوارع على الشريط.

1312
01:09:40,832 --> 01:09:42,959
ولكن، كما تعلمون، نافذة مفتوحة
في ليلة رطبة

1313
01:09:43,042 --> 01:09:44,502
ليس الكثير من المساعدة.

1314
01:09:44,627 --> 01:09:47,338
لذلك أعتقد أن السيد مالوري
يجب أن فتحت هذا الباب.

1315
01:09:47,464 --> 01:09:50,175
هذا خلق لطيفا
نسيم متقاطع هنا.

1316
01:09:50,258 --> 01:09:52,177
الآن، عندما وصل السيد كين،

1317
01:09:52,844 --> 01:09:55,097
طيب الباب كان مفتوح
لقد دخل للتو.

1318
01:09:58,934 --> 01:10:00,644
لا بد أن السيد مالوري كان كذلك
استدار

1319
01:10:00,728 --> 01:10:01,895
وأطلق النار عليه.

1320
01:10:03,272 --> 01:10:05,566
حسنًا. إذا كان هذا صحيحا،

1321
01:10:05,649 --> 01:10:08,027
ويبدو
معقول بما فيه الكفاية بالنسبة لي،

1322
01:10:08,778 --> 01:10:11,072
لكني لا أرى
كيف يغير ذلك أي شيء.

1323
01:10:11,322 --> 01:10:12,699
عن ماذا يا سيدي؟

1324
01:10:12,991 --> 01:10:15,201
حول ما حدث.

1325
01:10:15,243 --> 01:10:18,038
الآن، أنظر يا كولومبو،
لقد جعلتك تصل إلى هنا.

1326
01:10:18,079 --> 01:10:20,332
وبصراحة، أنا لست كذلك
مهتم بالأقفال والمفاتيح

1327
01:10:20,415 --> 01:10:21,541
والأبواب المفتوحة

1328
01:10:21,583 --> 01:10:23,919
ومكيفات الهواء،
وكيف دخل إلى هنا.

1329
01:10:24,002 --> 01:10:26,213
ماذا يفعل الفرق الجحيم
يوضح كيف وصل إلى هنا؟

1330
01:10:26,255 --> 01:10:29,383
والحقيقة هي أن بعض المجانين
لقد أتى أحد المحاربين القدامى إلى هنا،

1331
01:10:29,466 --> 01:10:30,968
أطلق النار على آلن مالوري وقتله،

1332
01:10:31,051 --> 01:10:33,804
ثم يؤطرني
من بعض الاعتقاد المجنون

1333
01:10:33,888 --> 01:10:35,931
أن ألين وأنا
سرق قصته الصغيرة الرديئة.

1334
01:10:36,015 --> 01:10:37,600
الآن، هذا كل ما أعرفه.

1335
01:10:37,683 --> 01:10:39,769
وهذا كل شيء
أنا مهتم ب.

1336
01:10:46,860 --> 01:10:47,986
السيد ولبرت.

1337
01:10:51,490 --> 01:10:53,825
اعتقدت هذا الاسم
قد يعني شيئا.

1338
01:10:53,909 --> 01:10:55,577
دعونا نرى
إذا كنا نتحدث عن

1339
01:10:55,619 --> 01:10:56,954
نفس السيد ولبرت.

1340
01:11:02,626 --> 01:11:04,587
نحن نعرفكما يا رفاق
نعرف بعضنا البعض،

1341
01:11:04,628 --> 01:11:05,838
لذلك لا تهتم بإخفائها.

1342
01:11:05,922 --> 01:11:07,715
لا، أنت مخطئ،
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

1343
01:11:07,798 --> 01:11:09,425
قد يكون هذا الشاب
رأيتني أذهب...

1344
01:11:09,509 --> 01:11:10,468
هذه كذبة.

1345
01:11:10,551 --> 01:11:11,511
أنا مستاء من ذلك.

1346
01:11:11,594 --> 01:11:12,679
السيد جرينليف،

1347
01:11:12,762 --> 01:11:14,431
قلت لي ذلك
لم تكن تعرف شيئًا

1348
01:11:14,472 --> 01:11:16,599
حول محتويات
رواية السيد مالوري الجديدة.

1349
01:11:16,683 --> 01:11:18,018
هذا صحيح، أنا لا.

1350
01:11:18,101 --> 01:11:19,561
هذه كذبة أخرى.

1351
01:11:20,103 --> 01:11:21,438
شكرا لك أيها الضابط.

1352
01:11:25,484 --> 01:11:26,819
مساء الخير، نورمان.

1353
01:11:26,902 --> 01:11:28,112
مساء الخير.

1354
01:11:30,155 --> 01:11:32,700
التقيت بهذا الشاب
ليلة القتل.

1355
01:11:35,077 --> 01:11:37,079
يعمل ل
خدمة مخطوطة.

1356
01:11:38,581 --> 01:11:40,583
يلتقط
أشرطة السيد مالوري،

1357
01:11:40,667 --> 01:11:42,961
يأخذهم إليه
مكتب الشركة،

1358
01:11:43,002 --> 01:11:45,797
في اليوم التالي الكاتب
يقوم بنسخ الأشرطة.

1359
01:11:46,798 --> 01:11:49,342
ثم يعيد الأشرطة
والصفحات المكتوبة .

1360
01:11:50,218 --> 01:11:51,970
باستثناء النسخة الإضافية

1361
01:11:52,512 --> 01:11:53,889
الذي نقله إليك.

1362
01:11:53,972 --> 01:11:56,558
الآن، هذا ليس سوى افتراض،
إنها مجرد تكهنات.

1363
01:11:56,642 --> 01:11:58,686
لقد راجعت
حساباتك البنكية،

1364
01:11:58,769 --> 01:12:00,813
لقد صنعت خمسة
الودائع النقدية الشهرية

1365
01:12:00,896 --> 01:12:02,481
بقيمة 1000 دولار لكل منهما.

1366
01:12:02,773 --> 01:12:04,400
الآن،
قد ترغب المحكمة في معرفة ذلك

1367
01:12:04,483 --> 01:12:06,235
حيث حصلت على هذا المال
على راتبك.

1368
01:12:06,319 --> 01:12:07,445
أنت تنظر إلي.

1369
01:12:07,528 --> 01:12:09,155
ليس عليك أن تفعل ذلك
قل أي شيء.

1370
01:12:09,197 --> 01:12:11,574
أنا لا أتحدث
عن فقدان وظيفتك.

1371
01:12:12,367 --> 01:12:14,119
أنا أتحدث عن القتل.

1372
01:12:14,536 --> 01:12:16,496
لا تقل كلمة واحدة.
سأتصل بالمحامي الخاص بي.

1373
01:12:16,538 --> 01:12:18,457
إنه يشركك
في جريمة قتل.

1374
01:12:19,291 --> 01:12:21,168
هل كان ذلك جزءًا من الصفقة؟

1375
01:12:24,087 --> 01:12:26,340
أنظر، أم،
لقد حصلت على مجموعة من الصفحات

1376
01:12:26,382 --> 01:12:27,716
إلى السيد جرينليف.

1377
01:12:27,800 --> 01:12:29,385
لكنني لست كذلك
متورط في أي جريمة قتل

1378
01:12:29,468 --> 01:12:30,970
أنا لا أعرف شيئا عنه
جريمة قتل.

1379
01:12:31,053 --> 01:12:32,346
واعتقد انكم.

1380
01:12:32,638 --> 01:12:33,681
إذهب إلى المنزل الآن،

1381
01:12:33,764 --> 01:12:35,057
سوف نحصل على بيانكم
في وقت لاحق.

1382
01:12:35,141 --> 01:12:36,225
شكرًا لك.
استمر.

1383
01:12:41,981 --> 01:12:43,441
حسناً، كولومبو.

1384
01:12:44,109 --> 01:12:46,653
فهو يشهد بذلك
أعطاني تلك الأوراق.

1385
01:12:46,736 --> 01:12:48,196
ماذا يعني ذلك؟

1386
01:12:48,280 --> 01:12:50,824
يعني أنك عرفت كل شيء
التي كان مالوري يكتبها.

1387
01:12:50,908 --> 01:12:52,993
يومًا بعد يوم،
بما في ذلك النهاية.

1388
01:12:53,410 --> 01:12:56,205
حتى لو عرفت النهاية

1389
01:12:56,246 --> 01:12:59,667
هذا لا يعني أنني كنت كذلك
الذي قتل الرجل.

1390
01:13:01,502 --> 01:13:03,421
مقابل 100,000 دولار،

1391
01:13:03,880 --> 01:13:06,632
أنت لا تقتل
روك هدسون.

1392
01:13:08,718 --> 01:13:11,805
في هذا الملخص
التي أعطيتني إياها،

1393
01:13:12,555 --> 01:13:15,225
الذي تدعي إيدي كين
كتب قبل تسعة أشهر،

1394
01:13:15,851 --> 01:13:17,352
البطل ينقذ رجاله

1395
01:13:17,436 --> 01:13:19,271
وينطلق
للعيش في الدير.

1396
01:13:20,439 --> 01:13:22,649
أكره أن أقول لك هذا يا سيدي

1397
01:13:22,983 --> 01:13:24,943
ولكن لا توجد وسيلة
أن إيدي كين

1398
01:13:25,027 --> 01:13:26,487
كان من الممكن أن تكون لدي هذه الفكرة

1399
01:13:26,570 --> 01:13:28,989
لم يكن حتى
ألين مالوري.

1400
01:13:29,073 --> 01:13:31,742
أعطيت له
من قبل وكيله، الآنسة ماكراي.

1401
01:13:32,952 --> 01:13:34,370
ومن أجل حياتي،

1402
01:13:34,412 --> 01:13:36,247
لا أستطيع معرفة ذلك
كيف إيدي كين

1403
01:13:36,289 --> 01:13:38,833
كان من الممكن أن يكتب النهاية
منذ تسعة أشهر

1404
01:13:39,584 --> 01:13:41,670
الذي تم اختراعه فقط
الأسبوع الماضي.

1405
01:13:47,759 --> 01:13:49,428
أعتقد أنك ترى وجهة نظري.